Текст и перевод песни TRUE - 鍵のない鳥籠

鍵のない鳥籠

籠のなかの 小さな庭
痩せた心 寄せ合って
空を仰ぐ 僕らの瞳
頼りなく 揺れている

眠る夢は何処へ行くの
明後日の月に手を伸ばす
今にも壊れてしまいそうだ

憧れに ジクリと棘を刺すように
扉を開ける

あの頃の 僕らが見ていた
恥ずかしい大人は誰なのか
もう何度も何度も問いかけてみて居るけど
答えは無い どんな未来も 始まらない

汚れた靴 解けてる紐
踏みしめた 土の匂い

絶望の森を抜けたら
黒い涙の雨が降る
傷も幾らかは癒えるようだ
Ah- (受け入れて)
いま (Ah-) 目醒めていく

憎しみが いざなう風を断つように
空へと駆ける

あの日あの時 僕らが笑った
純粋な子供は誰なのか
もう何度も何度も問いかけてみて居るけど
答えは無い どんな未来も 過去には無い

気づかないふりして
目を伏せたのは 何故か
こころの目を開けて
死んだままに 生き続ける 君は誰？

あの頃の 僕らが見ている
軽蔑によく似た瞳で

あの頃の僕らが見ていた
恥ずかしい大人になったのか
もう何度も何度も問いかけてみて居るけど
答えはもう 僕の手の中にあるから
飛び立つ ―ツバサ―

Cage Without a Key

Tiny garden within a cage
Starved souls gathering together
Gazing up at the sky, our eyes
Tremble with uncertainty

Where do the slumbering dreams go?
Reaching for the day after tomorrow's moon
It feels like it could shatter into pieces

Longing pierces like a barb
Open the door

Those of us from back then, the ones we saw
Who is the shameful adult?
I've asked the question over and over again
But there is no answer, no future begins

Dirty shoes, untied laces
The scent of earth beneath my feet

When I emerge from the forest of despair
Black tears fall like rain
My wounds will heal somewhat
Ah- (accept it)
I'm (Ah-) awakening now

Severing the wind that incites my hatred
I soar into the sky

That day, that moment, when we laughed
Who is the uncorrupted child?
I've asked the question over and over again
But there is no answer, no future without the past

Pretending not to notice
Why do I avert my gaze?
Open the eyes of my heart
Who are you, living as a walking dead?

Those of us from back then, the ones we see
With eyes akin to scorn

Those of us from back then, the ones we saw
Have we become shameful adults?
I've asked the question over and over again
But the answer is already in my hands
Spread your wings - and fly