Текст и перевод песни TRUE - 鍵のない鳥籠

鍵のない鳥籠

籠のなかの 小さな庭
痩せた心 寄せ合って
空を仰ぐ 僕らの瞳
頼りなく 揺れている

眠る夢は何処へ行くの
明後日の月に手を伸ばす
今にも壊れてしまいそうだ

憧れに ジクリと棘を刺すように
扉を開ける

あの頃の 僕らが見ていた
恥ずかしい大人は誰なのか
もう何度も何度も問いかけてみて居るけど
答えは無い どんな未来も 始まらない

汚れた靴 解けてる紐
踏みしめた 土の匂い

絶望の森を抜けたら
黒い涙の雨が降る
傷も幾らかは癒えるようだ
Ah- (受け入れて)
いま (Ah-) 目醒めていく

憎しみが いざなう風を断つように
空へと駆ける

あの日あの時 僕らが笑った
純粋な子供は誰なのか
もう何度も何度も問いかけてみて居るけど
答えは無い どんな未来も 過去には無い

気づかないふりして
目を伏せたのは 何故か
こころの目を開けて
死んだままに 生き続ける 君は誰？

あの頃の 僕らが見ている
軽蔑によく似た瞳で

あの頃の僕らが見ていた
恥ずかしい大人になったのか
もう何度も何度も問いかけてみて居るけど
答えはもう 僕の手の中にあるから
飛び立つ ―ツバサ―

Cage à oiseaux sans clé

Un petit jardin dans une cage
Nos cœurs amaigris se blottissent
Nos yeux regardant le ciel
Vacillent, incertains

Où vont nos rêves endormis ?
On tend la main vers la lune d'après-demain
Comme si tout allait s'effondrer d'un instant à l'autre

À notre envie, comme pour planter des châtaignes et des épines
Ouvre la porte

Ceux que nous étions à l'époque regardaient
Qui est cet adulte honteux ?
Je me suis posé la question encore et encore
Il n'y a pas de réponse, aucun avenir ne commence

Chaussures sales, lacets défaits
L'odeur de la terre que j'ai foulée

Quand je sors de la forêt du désespoir
Une pluie de larmes noires tombe
Il semble que certaines blessures guérissent
Ah- (Accepter)
Maintenant (Ah-) Je m'éveille

Comme pour briser le vent de la haine
Je cours vers le ciel

Ce jour-là, à ce moment-là, nous avons ri
Qui était cet enfant innocent ?
Je me suis posé la question encore et encore
Il n'y a pas de réponse, aucun avenir n'existe dans le passé

J'ai fait semblant de ne pas voir
Pourquoi ai-je détourné les yeux ?
Ouvre les yeux de ton cœur
Qui es-tu, toi qui continues à vivre comme si tu étais mort ?

Ceux que nous étions à l'époque regardent
Avec des yeux qui ressemblent beaucoup au mépris

Ceux que nous étions à l'époque regardaient
Sommes-nous devenus ces adultes honteux?
Je me suis posé la question encore et encore
Parce que la réponse est déjà entre mes mains
Envole-toi - Ailes -