Текст и перевод песни TRUE feat. 茅原実里 - ふたりごと

ふたりごと

ふたりの隙間で交わす言葉は
どれくらいの意味を持てるのだろう
書き並べては消えていく世界は 何色だろう
いまどんな言葉を うたを 届けに行こう

似た者同士とは 言えないけど
与えることで 与えられていく
今日はいつもより空が青くて 明るいから
もう少し 君と 君と 話をしよう

突きはなすふりして 抱きしめてる
気にしないふりして 見守ってる
とらえた心が 輝いている ふたりごと

なんとなく そばにいるようで
なんとなく 感じあえるようで
伝えて 伝えて 欠けたとこ 埋めあっているんだね
触れ合えば あったかい場所へと これからも一緒に
私の片割れは多分 君なんだ

あらゆる語彙を試してみたけど
ふさわしい何かは見つからない
偶然を運命と呼んだりして 茶化したけど
この言葉の続き それを 未来と呼ぼう

試すふりをして 確かめたもの
捨てるそぶりで 握りしめたもの
ひとりとひとりも つなぎ合わせば ふたりごと

さりげなく 見つめ合うように
さりげなく 分かり合うように
答えて 答えて ためらいを 補っているんだね
立ち止まり 踏み出した歩幅で 陰ひとつ重なる
君の目に映るわたしが 好きなんだ

なんとなく そばにいるようで
なんとなく 感じあえるようで
伝えて 伝えて 欠けたとこ 埋めあっているんだね
触れ合えば あったかい場所へと これからも一緒に
私の片割れは多分 君なんだ
君の片割れに 私がなるよ

ふたりの隙間で交わす言葉は
どれくらいの意味を持てるのだろう
書き並べては消えていく世界は 何色だろう
いまどんな言葉を うたを 君に伝えよう

Notre histoire à deux

Les mots que nous échangeons dans l'espace entre nous
Combien de sens peuvent-ils avoir ?
Le monde que nous écrivons puis effaçons, quelle couleur a-t-il ?
Quelles paroles, quelle chanson vais-je t'apporter maintenant ?

Nous ne sommes pas exactement des âmes sœurs,
Mais en donnant, nous recevons en retour.
Aujourd'hui, le ciel est plus bleu et plus lumineux que d'habitude,
Je veux donc parler un peu plus avec toi, avec toi.

Je fais semblant de te repousser, mais je te tiens dans mes bras,
Je fais semblant de ne pas faire attention, mais je te surveille.
Nos cœurs capturés brillent, notre histoire à deux.

Nous sommes comme si nous étions l'un à côté de l'autre,
Comme si nous pouvions nous sentir l'un l'autre,
En disant, en disant, nous comblons nos manques, n'est-ce pas ?
En nous touchant, nous allons vers un endroit chaleureux, et nous continuerons à être ensemble.
Ma moitié, c'est probablement toi.

J'ai essayé tous les mots possibles,
Mais je ne trouve rien de convenable.
J'ai plaisanté en appelant le hasard le destin,
Mais appelons la suite de ces mots l'avenir.

J'ai fait semblant de tester, mais j'ai vérifié,
J'ai fait semblant de jeter, mais j'ai serré fort,
Deux personnes qui ne sont plus seules, c'est notre histoire à deux.

Comme si nous nous regardions sans le faire exprès,
Comme si nous nous comprenions sans le faire exprès,
En répondant, en répondant, nous compensons nos hésitations, n'est-ce pas ?
Nous nous arrêtons, notre pas se synchronise, l'ombre se superpose.
J'aime la façon dont tu me vois.

Nous sommes comme si nous étions l'un à côté de l'autre,
Comme si nous pouvions nous sentir l'un l'autre,
En disant, en disant, nous comblons nos manques, n'est-ce pas ?
En nous touchant, nous allons vers un endroit chaleureux, et nous continuerons à être ensemble.
Ma moitié, c'est probablement toi.
Je deviendrai ta moitié.

Les mots que nous échangeons dans l'espace entre nous
Combien de sens peuvent-ils avoir ?
Le monde que nous écrivons puis effaçons, quelle couleur a-t-il ?
Quelles paroles, quelle chanson vais-je te transmettre maintenant ?