Текст и перевод песни TRUEтень - Март

Март

А на свободе чудеса,
В окно хавиры как десант,
У нас все пропали ружьё,
С уценкой примет Коммерсантъ.
Я подарю тебе цветов,
Пусть и ворованных, а что?
А ты мне просто улыбнись,
Моя мечта, моя любовь.
Я подарю тебе закат,
И эту музыку ручьев.
Я подарю то чем богат,
На забирай, это твоё.
Пусть эта талая вода,
И эта грязь и этот лёд,
С тобой союз нам навсегда,
Весенней свежестью скуёт.
Я так люблю тебя, ты че?
Будто в меня вселился черт,
Че то на ухо мне плетёт,
Он сел на левое плечо.
А ты чиста, ты мой родник,
Собой украсишь эти дни,
И в этот вечер на заказ,
Тебе споют все соловьи.
Ах, этот март, руки в замках,
Опять тюрьму мой теремок.
Твои заплаканы глаза,
В них без тоски смотреть не мог.
Спросишь за что - не виноват.
А я как пьяный в этот март,
Опять железные замки,
Опять конвой, опять азарт.
Ах, этот март, руки в замках,
Опять тюрьму мой теремок.
Твои заплаканы глаза,
В них без тоски смотреть не мог.
Спросишь за что - не виноват.
А я как пьяный в этот март,
Опять железные замки,
Опять конвой, опять азарт.
С тобой за руку бежим,
Я для тебя сегодня жив,
Не знаю я на той конец,
Сколько у бога одолжил.
Твои волосы - вода!
Волной играют до спины,
Тебе целую и звезда,
Нас освещает у стены...
Но все пройдёт, как будто сон,
Твоё красивое лицо,
Я долго буду вспоминать,
Ложась на шконку перед сном.
Не знаю где сейчас и с кем,
Тебя рисую на листке.
Твой огонёк в моей душе,
Среди бетонных серых стен.
А ты чиста, ты мой родник,
Ты память скрасила и дни,
Жаль в моей роще, навсегда,
Давно замолкли соловьи.
Ах, этот март, руки в замках,
Опять тюрьму мой теремок.
Твои заплаканы глаза,
В них без тоски смотреть не мог.
Спросишь за что - не виноват.
А я как пьяный в этот март,
Опять железные замки,
Опять конвой, опять азарт.
Ах, этот март, руки в замках,
Опять тюрьму мой теремок.
Твои заплаканы глаза,
В них без тоски смотреть не мог.
Спросишь за что - не виноват.
А я как пьяный в этот март,
Опять железные замки,
Опять конвой, опять азарт.

Mars

Et à l'extérieur, des merveilles,
Dans la fenêtre de la caserne, comme un débarquement,
Nous avons tous perdu nos fusils,
Avec une réduction, Kommersant le dira.
Je te donnerai des fleurs,
Même si elles sont volées, et alors ?
Et toi, souris-moi simplement,
Mon rêve, mon amour.
Je te donnerai le coucher du soleil,
Et cette musique des ruisseaux.
Je te donnerai ce que je possède,
Prends-le, c'est à toi.
Que cette eau fondue,
Et cette boue et cette glace,
Avec toi, notre union pour toujours,
S'unira en fraîcheur printanière.
Je t'aime tellement, tu vois ?
Comme si un démon avait pris possession de moi,
Il me murmure quelque chose à l'oreille,
Il s'est assis sur mon épaule gauche.
Et toi, tu es pure, tu es ma source,
Tu embelliras ces jours-ci,
Et ce soir sur commande,
Tous les rossignols te chanteront.
Ah, ce mars, les mains entrelacées,
Encore une fois, ma prison est mon petit palais.
Tes yeux pleurent,
Je ne pouvais pas les regarder sans chagrin.
Tu me demanderas pourquoi, je n'en suis pas responsable.
Et moi, comme un ivrogne en ce mois de mars,
Encore une fois, des serrures de fer,
Encore une fois, l'escorte, encore une fois, l'enthousiasme.
Ah, ce mars, les mains entrelacées,
Encore une fois, ma prison est mon petit palais.
Tes yeux pleurent,
Je ne pouvais pas les regarder sans chagrin.
Tu me demanderas pourquoi, je n'en suis pas responsable.
Et moi, comme un ivrogne en ce mois de mars,
Encore une fois, des serrures de fer,
Encore une fois, l'escorte, encore une fois, l'enthousiasme.
On court main dans la main,
Je suis vivant pour toi aujourd'hui,
Je ne sais pas où est la fin,
Combien j'ai emprunté à Dieu.
Tes cheveux, c'est de l'eau !
Ils jouent avec la vague jusqu'à ton dos,
Je t'embrasse, toi et l'étoile,
Nous sommes éclairés par le mur...
Mais tout passera, comme un rêve,
Ton beau visage,
Je m'en souviendrai longtemps,
En me couchant sur ma paillasse avant de dormir.
Je ne sais pas où tu es maintenant, avec qui,
Je te dessine sur une feuille de papier.
Ta lumière dans mon âme,
Au milieu des murs de béton gris.
Et toi, tu es pure, tu es ma source,
Tu as embelli le souvenir et les jours,
Dommage que dans ma forêt, pour toujours,
Les rossignols se sont tus depuis longtemps.
Ah, ce mars, les mains entrelacées,
Encore une fois, ma prison est mon petit palais.
Tes yeux pleurent,
Je ne pouvais pas les regarder sans chagrin.
Tu me demanderas pourquoi, je n'en suis pas responsable.
Et moi, comme un ivrogne en ce mois de mars,
Encore une fois, des serrures de fer,
Encore une fois, l'escorte, encore une fois, l'enthousiasme.
Ah, ce mars, les mains entrelacées,
Encore une fois, ma prison est mon petit palais.
Tes yeux pleurent,
Je ne pouvais pas les regarder sans chagrin.
Tu me demanderas pourquoi, je n'en suis pas responsable.
Et moi, comme un ivrogne en ce mois de mars,
Encore une fois, des serrures de fer,
Encore une fois, l'escorte, encore une fois, l'enthousiasme.