LOVELESS - TRUSTRICK перевод на немецкий

LOVELESS

′あなたがいい'と
言ったのは いつも
嘘じゃなかった
導き合え Traumaよ
最後までも
ずっと その笑顔は
知らないひとだ

傷つき方 懐かしさは一緒
運命を感じさせるには充分
一向に通い慣れないその部屋に
2人が無くて

まるでリンクしない
気まぐれはなぜ一度は 輝かせる
人違い

「居てよ」と願えた
あの日、十字グラフで重なった
面影は何処へ
未だ記憶にも
フォルムさえ残せない
交ざり ただ距離だけが開いた

あなたみたいに
甘い恋ばかりを
歌えないよ
現実感はないまま
奥歯鳴らして
背後にある過去を
追い越そうとして

見上げたのは
嘘 琥珀色した嘘
妬けた首に 背伸びした

魅せるのが上手ね
多分もう見抜けない
私では足りない、と知って
優しさのせいで
未来まで掠める
長めの夢見てた

夜が味方になった気がした
大切にされた気がした
あなたも持て余しては
どこかで少し
変わろうとしていたの？

ただの′寂しい'とか'もう大丈夫′とか
ひとつには ならない感情で
切れた導火線
意地でも掴んでれば
形だけは愛された

はじめからずっと 1ミリも動かない
あなたはそう あなただけのもの
良かった 私もう
寂しくて泣かないでいいや
ただ恋だけが眠ったんだ

Lieblos

Dass ich sagte 'Ich will dich',
war nie
eine Lüge.
Geleitet durchs Trauma,
bis zum Ende,
immer, war dieses Lächeln
das eines Fremden.

Die Art der Verletzung, die Nostalgie – wir teilten sie.
Genug, um an Schicksal zu glauben.
In diesem Zimmer, an das ich mich nie gewöhnen konnte,
gab es kein 'wir'.

Überhaupt keine Verbindung.
Warum lässt Launenhaftigkeit es einmal aufleuchten?
Eine Verwechslung.

Ich konnte wünschen: „Bleib hier.“
An jenem Tag, als sich unsere Wege kreuzten.
Wohin ist dein Abbild verschwunden?
Selbst jetzt in meiner Erinnerung
kann ich nicht einmal deine Gestalt bewahren.
Wir vermischten uns, doch nur die Distanz wuchs.

Wie du
kann ich nicht nur von süßer Liebe
singen.
Ohne ein Gefühl für die Realität,
knirsche ich mit den Zähnen,
versuchend, die Vergangenheit hinter mir
zu überholen.

Wozu ich aufblickte,
war eine Lüge, eine bernsteinfarbene Lüge.
An deinem sonnenverbrannten Hals reckte ich mich.

Du bist gut darin, zu blenden.
Wahrscheinlich kann ich dich nicht mehr durchschauen.
Wissend, dass ich nicht genug bin.
Wegen deiner Güte
verwischst du sogar die Zukunft.
Ich hatte einen langen Traum.

Ich fühlte, als wäre die Nacht meine Verbündete.
Ich fühlte mich, als würde ich geschätzt.
Hast du dich auch überfordert gefühlt und
irgendwo ein wenig
versucht, dich zu ändern?

Einfach nur 'einsam' oder 'alles ist gut jetzt',
mit Gefühlen, die nicht eins werden.
Eine durchgebrannte Zündschnur.
Wenn ich sie nur stur festgehalten hätte,
wäre ich zumindest der Form halber geliebt worden.

Von Anfang an, hast du dich keinen Millimeter bewegt.
Du bist so, du gehörst nur dir selbst.
Gut so. Ich muss jetzt
nicht mehr aus Einsamkeit weinen.
Nur die Liebe ist eingeschlafen.