Текст и перевод песни TRUSTRICK - Proud

Proud

さよなら 早すぎた夏
熱を帯びた喉が 痛いよ
優しい音の残響
耳に残る呼ぶ声
消えないんだ

新しい夢を紡ごう
そのたびに出逢えるよ
必ず

あと少しだけ 形を残して
君の記憶に居させて
突然、「最後」って言われてもいいように
力強くも 美しくも 優しくもなれないけど
君にはそんな風に映りたかっただけだよ

近くの赤い光は激しさを増してく慟哭
遠くの青い光は傷口に寄り添った静寂

何も持てなかった私が
誇れるものは ひとつ
君だよ

何度だって咲いて 輪郭を描いて
君の季節を照らそう
このまま、「最後」って言わなくていいように
いつまでもきっと 本当のことは言えないままで 歌うよ
ねぇ だけど
君にしか見せられない本当もある

あと少しだけ 形を残して
君の記憶に居させて
突然、「最後」って言われてもいいように
力強くも 美しくも 優しくもなれないけど
私が誇れるものは ひとつ
君なんだよ

Proud

Goodbye to the summer that ended too soon
My throat is sore, parched with thirst
The echoes of your gentle voice
Call out in my ears
They never fade

Let's weave a new dream
And with every new one, I'll meet you again
I promise

For a little while longer, let me leave a trace
In your memory, let me be
So that even if you suddenly say "It's the end",
I can't be strong or beautiful or gentle
But I just wanted to appear that way to you

The red light nearby throbs with a violent cry
The blue light in the distance, a quiet companion to my wounds

I had nothing to offer
But there is one thing I can be proud of
It's you

Over and over, I'll bloom and trace the outlines
I'll illuminate your season
So that I never have to say "It's the end"
I'll sing forever, but I'll never be able to tell you the truth
Hey, but
There's also a truth that I can only show to you

For a little while longer, let me leave a trace
In your memory, let me be
So that even if you suddenly say "It's the end",
I can't be strong or beautiful or gentle
But there's one thing I can be proud of
It's you