beloved - TRUSTRICK перевод на немецкий

beloved

それでも最後には繋がるような気がしてた
言葉にもならなくて ただ ひどく逢いたくて

今頃知ったのは 無力な夢の後先
残された時 数え そっと何度も呼んでる

本当は明日も待てないくらい
冷静じゃない
ふいに 今に 触れそうな指は
とても遠い

My beloved
まだ逢えるわ
その日は もう来ないとしても
あなたが見る世界に私を望むときに
「愛してる」
それはいつも 誰かの物語
冬がまた来る

あなたが 美しい何かに目を奪われて
たまらずに駆けていく その時も背を押そう

こんなに想った事は残る 灰になって
はらり、守り 包んであげる
傘を 差して？

My beloved
まだ泣かない
祈りが ついに届かずに
私じゃない誰かがその手を暖めても
「愛して」と
願う度に 叶わないと知った

どうして駄目なの？

My beloved
まだ泣かない
祈りが ついに届かずに
私じゃない誰かがその手を暖めても

My beloved
まだ逢えるわ
その日は もう来ないとしても
あなたが見た世界で
Recall me, beloved
愛してる
それは今も私の物語
雪がまた降る

Mein Geliebter

Dennoch hatte ich das Gefühl, dass wir am Ende verbunden sein würden
Ich fand keine Worte, wollte dich einfach nur schrecklich sehen.

Was ich jetzt erst begriff, war das Vorher und Nachher eines ohnmächtigen Traums.
Ich zähle die verbleibende Zeit, rufe leise immer wieder nach dir.

Eigentlich kann ich nicht einmal bis morgen warten,
so unruhig bin ich.
Die Finger, die dich unversehens, jetzt gleich, berühren könnten,
sind so fern.

Mein Geliebter
Noch können wir uns treffen,
auch wenn dieser Tag nie mehr kommen wird.
Wenn du dir mich in der Welt wünschst, die du siehst,
„Ich liebe dich“
das ist immer die Geschichte von jemand anderem.
Der Winter kommt wieder.

Wenn deine Augen von etwas Schönem gefesselt werden,
und du unweigerlich darauf zuläufst, selbst dann werde ich dich ermutigen.

Diese so starken Gefühle werden bleiben, selbst wenn sie zu Asche werden,
sanft fallend, werde ich dich beschützen und umhüllen,
einen Schirm aufspannend?

Mein Geliebter
Noch weine ich nicht,
auch wenn meine Gebete letztlich nicht ankommen,
auch wenn jemand anderes als ich deine Hand wärmt.
„Liebe mich“,
jedes Mal, wenn ich es wünsche, weiß ich, dass es sich nicht erfüllt.

Warum darf es nicht sein?

Mein Geliebter
Noch weine ich nicht,
auch wenn meine Gebete letztlich nicht ankommen,
auch wenn jemand anderes als ich deine Hand wärmt.

Mein Geliebter
Noch können wir uns treffen,
auch wenn dieser Tag nie mehr kommen wird.
In der Welt, die du sahst
Erinnere dich an mich, Geliebter
Ich liebe dich
das ist auch jetzt noch meine Geschichte.
Der Schnee fällt wieder.