innocent promise - TRUSTRICK перевод на немецкий

innocent promise

言葉が邪魔だと思う時はいつも
注意深く君の目 覗いて

怖がりの少年 見つけ出しては
連れ出して 抱き留めてあげるから

胸に開いた穴 違う 形のピースでも
無いより悪くない 後は君が信じて

これは偶然じゃない
まだだよ 永遠にさ
君にもう何も失わせはしない
あどけない笑顔の度 気付いてく
Made me a promise, boy

判らない 解らない 分からない、が多いなぁ
一人で行けると思ったのに

君は僕みたい
「誰も要らない」
そう顔に書いてある そのくせに

中途半端しか ひとを 遠ざけられなくて
ずっと ふさぎ込む素振りも 出来なくて

いつも笑うでしょ
それなら半分こだ
見た目だけは完璧なケーキみたいに
脆くても たまに しょっぱくてもいいんだ
僕だって そうだよ

「居場所がない」と言った
僕が痛かった

それじゃ辛いでしょ？
誰かと居たいでしょう？
そして泣いて 出来たら 生きたいでしょう？
大丈夫だ 君は 大丈夫
それだけは言える
これは偶然じゃない
それから 最後じゃない
君にもう何も失わせはしない
あどけない笑顔の度 気付いてた
Made me a promise, boy
繋ごう、約束

Unschuldiges Versprechen

Immer wenn ich denke, Worte sind im Weg,
schaue ich dir tief in die Augen.

Finde den verängstigten Jungen darin,
hole ihn heraus und halte ihn fest.

Auch wenn das Loch in deiner Brust mit einem anders geformten Stück gefüllt wird,
ist es besser als nichts. Jetzt musst du nur noch daran glauben.

Das ist kein Zufall.
Noch nicht. Für die Ewigkeit.
Ich lasse nicht zu, dass du noch etwas verlierst.
Bei jedem unschuldigen Lächeln von dir wird mir klar,
Du hast mir ein Versprechen gegeben, Junge.

Ich verstehe nicht, ich begreife nicht, ich weiß nicht – es gibt so vieles davon.
Obwohl ich dachte, ich könnte alleine gehen.

Du bist wie ich.
„Ich brauche niemanden.“
Das steht dir ins Gesicht geschrieben, und trotzdem

kannst du Leute nur halbherzig von dir stoßen,
kannst nicht einmal ständig so tun, als wärst du verschlossen.

Du lachst doch immer, oder?
Dann teilen wir es uns zur Hälfte.
Wie ein Kuchen, der nur äußerlich perfekt aussieht,
auch wenn er zerbrechlich ist oder manchmal salzig schmeckt, ist das in Ordnung.
Mir geht es auch so.

Du sagtest: „Ich habe keinen Platz.“
Das hat mir wehgetan.

Das ist doch schmerzhaft, oder?
Du möchtest doch bei jemandem sein, oder?
Und weinen, und wenn möglich, möchtest du leben, oder?
Es ist in Ordnung. Du bist in Ordnung.
Das zumindest kann ich sagen.
Das ist kein Zufall.
Und es ist auch nicht das Ende.
Ich lasse nicht zu, dass du noch etwas verlierst.
Bei jedem unschuldigen Lächeln von dir habe ich es bemerkt.
Du hast mir ein Versprechen gegeben, Junge.
Lass uns unser Versprechen verbinden.