innocent promise - TRUSTRICK перевод на французский

innocent promise

言葉が邪魔だと思う時はいつも
注意深く君の目 覗いて

怖がりの少年 見つけ出しては
連れ出して 抱き留めてあげるから

胸に開いた穴 違う 形のピースでも
無いより悪くない 後は君が信じて

これは偶然じゃない
まだだよ 永遠にさ
君にもう何も失わせはしない
あどけない笑顔の度 気付いてく
Made me a promise, boy

判らない 解らない 分からない、が多いなぁ
一人で行けると思ったのに

君は僕みたい
「誰も要らない」
そう顔に書いてある そのくせに

中途半端しか ひとを 遠ざけられなくて
ずっと ふさぎ込む素振りも 出来なくて

いつも笑うでしょ
それなら半分こだ
見た目だけは完璧なケーキみたいに
脆くても たまに しょっぱくてもいいんだ
僕だって そうだよ

「居場所がない」と言った
僕が痛かった

それじゃ辛いでしょ？
誰かと居たいでしょう？
そして泣いて 出来たら 生きたいでしょう？
大丈夫だ 君は 大丈夫
それだけは言える
これは偶然じゃない
それから 最後じゃない
君にもう何も失わせはしない
あどけない笑顔の度 気付いてた
Made me a promise, boy
繋ごう、約束

promesse innocente

Quand je pense que les mots sont un obstacle, je regarde toujours
attentivement dans tes yeux

J'y trouve toujours ce petit garçon peureux
Je le fais sortir, je le tiens dans mes bras pour qu'il reste

Le trou que tu as dans ton cœur, même si la pièce n'est pas de la bonne forme
c'est mieux que rien, fais-moi confiance

Ce n'est pas un hasard
Ce n'est pas encore la fin, jamais
Je ne te laisserai plus rien perdre
Chaque fois que je vois ton sourire innocent, je le comprends
Tu m'as fait une promesse, mon garçon

Tu ne comprends pas, tu ne sais pas, tu ne comprends pas, il y a tellement de choses que tu ne comprends pas
Tu pensais pouvoir y aller seul

Tu es comme moi
« Je n'ai besoin de personne »
C'est ce que ton visage dit, pourtant

Tu ne peux repousser les gens qu'à moitié
Tu n'es pas capable de faire semblant d'être déprimé

Tu souris toujours
Alors, sois à moitié honnête
Comme un gâteau parfait à l'extérieur
Même si c'est fragile, parfois un peu salé, c'est bien
C'est comme ça que je suis

Tu as dit « Je n'ai pas de place »
Ça m'a fait mal

Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
Tu aimerais être avec quelqu'un ?
Et pleurer, puis vivre, si tu le pouvais ?
Ne t'inquiète pas, tu vas bien
C'est tout ce que je peux dire
Ce n'est pas un hasard
Et ce n'est pas la fin
Je ne te laisserai plus rien perdre
Je le savais, chaque fois que je voyais ton sourire innocent
Tu m'as fait une promesse, mon garçon
Faisons un lien, une promesse