Текст и перевод песни TRUSTRICK - mint gum

mint gum

君が一つくれたmint gumの香り
少しずつ変化する 風に乗って 目に染みるよ

うつむく横顔のライン 盗み見る仕草は
新しいきっかけを 待ち侘びていたよね
苦しい

暮れ行く蒼が怖いから 裾を引き走る 横断歩道
涙を見せてしまえば
何か変わってしまうでしょ？
だから...

何か言おうとしても ねぇ どれも違う気がした
耐えられない無言を 破る小雨の音
見上げて

踏み切り前で通せんぼ
午後五時 刻むメトロノーム
ハードルみたいな安全バー
二つ並ぶコンバース
そうだよ
君も、そうなんだね
いちばん早く気づいたんだ
何時から君しか見てなかった？
誰も知らないくらい 前から

変わる事がなかった
今のこの景色も 笑った意味さえも
泣きたいくらいに

夕凪 迫る濃紺に 五線譜描く電線交差
君へと続く点線が いつか 矢印になればいい

暮れ行く蒼が怖いから 裾口掴む 横断歩道
深呼吸
噛み締めた、mint
季節は 言う
「同じだよ」
まるで何か始まるみたいに

mint gum

The scent of the mint gum that you gave me
Gradually changing. Carried by the wind, it stings my eyes.

I steal glances at your profile as you look down.
My gestures long for a new beginning.
It's hard.

As the twilight blue scares me, I run across the crosswalk, holding my skirt down.
If I show you my tears,
Will something change?
That's why...

Whenever I try to say something, it always feels wrong.
The unbearable silence is broken by the sound of light rain.
I look up.

Stuck at the level crossing.
The 5 pm metronome.
The safety bar like a hurdle.
Two pairs of Converse sneakers.
That's right.
You too, huh?
I was the first to realize.
Since when have I only been looking at you?
Since before anyone knew.

Nothing has changed.
The scenery, the meaning of your smile.
It makes me want to cry.

The approaching twilight. The power lines intersecting, drawing a dark blue pentagram.
The dotted line leading to you. I wish it would become an arrow someday.

As the twilight blue scares me, I hold the hem of my skirt as I cross the crosswalk.
Taking a deep breath,
I savor the mint.
The season says,
'It's the same for us.'
As if something is about to start.