ひまわり - Henry Mancini , TSUKEMEN перевод на немецкий

ひまわり

ねえ こっちを向いて 微笑ってくれないかな
はれ上がったまぶたでも 嫌いになんてならないよ
こんな日々の中で とにかく出会えたんだよ

そうだ乾杯しようよ 何か買ってくるからさ

僕の声が聞こえているかい? 君の声が聞こえているよ
僕の声が聞こえているかい? 君のことを呼んでいるんだよ

ねえ こっちを向いて 微笑ってくれないかな
ふざけあったあの帰り道のように
そんな嘘をつくなよ 嫌いになんてならないよ
君の声が聞こえているよ

僕の声が聞こえているかい? 君の声が聞こえているよ
僕の声が聞こえているかい? 君のことを呼んでいるんだよ

ふと気付いたこの瞬間 見上げた青空
止むことのない時計の針の音
ねえ こっちを向いて 微笑ってくれないかな
怖がらないで そばにいるよ

Sonnenblume

Hey, dreh dich zu mir, lächelst du mir nicht zu?
Auch mit geschwollenen Augenlidern, ich werde dich nicht hassen.
Inmitten solcher Tage haben wir uns doch getroffen.

Genau, lass uns anstoßen! Ich hole uns etwas.

Hörst du meine Stimme? Ich höre deine Stimme.
Hörst du meine Stimme? Ich rufe nach dir.

Hey, dreh dich zu mir, lächelst du mir nicht zu?
So wie auf jenem Heimweg, als wir herumalberten.
Erzähl keine solchen Lügen! Ich werde dich nicht hassen.
Ich höre deine Stimme.

Hörst du meine Stimme? Ich höre deine Stimme.
Hörst du meine Stimme? Ich rufe nach dir.

In diesem Moment, den ich plötzlich bemerkte, blickte ich zum blauen Himmel auf.
Das unaufhörliche Ticken der Uhrzeiger.
Hey, dreh dich zu mir, lächelst du mir nicht zu?
Fürchte dich nicht, ich bin an deiner Seite.