Текст и перевод песни Henry Mancini feat. TSUKEMEN - ひまわり

ひまわり

ねえ こっちを向いて 微笑ってくれないかな
はれ上がったまぶたでも 嫌いになんてならないよ
こんな日々の中で とにかく出会えたんだよ

そうだ乾杯しようよ 何か買ってくるからさ

僕の声が聞こえているかい? 君の声が聞こえているよ
僕の声が聞こえているかい? 君のことを呼んでいるんだよ

ねえ こっちを向いて 微笑ってくれないかな
ふざけあったあの帰り道のように
そんな嘘をつくなよ 嫌いになんてならないよ
君の声が聞こえているよ

僕の声が聞こえているかい? 君の声が聞こえているよ
僕の声が聞こえているかい? 君のことを呼んでいるんだよ

ふと気付いたこの瞬間 見上げた青空
止むことのない時計の針の音
ねえ こっちを向いて 微笑ってくれないかな
怖がらないで そばにいるよ

Sunflower

Baby, won't you turn and face me with a smile?
Even with your eyes swollen, I won't start to dislike you.
Through all these years, I am so glad I met you.

Let's have a toast. I'm going to get some drinks.

Can you hear my voice? I can hear yours.
Can you hear my voice? I'm calling out to you.

Baby, won't you turn and face me with a smile?
Like the stroll home after we were joking.
Don't tell me a lie. I won't start to dislike you.
I can hear your voice.

Can you hear my voice? I can hear yours.
Can you hear my voice? I'm calling out to you.

In this moment that I suddenly realized.
The sound of the clock that won't stop ticking.
Baby, won't you turn and face me with a smile?
Don't be scared, I'm right here.