Текст и перевод песни TSUKEMEN - ベストフレンド

ベストフレンド

「もう寝よう」と言ってから 何時間話してたんだろう？
いつの間にか話はそれて 涙は乾いてた
昔から何かあると 全部君に話してたよね

同じような話でも 何度でも笑える

いつも君の言葉に励まされているよ

「あなたが決めたことなら どんな時だって味方よ
一番幸せになって欲しい 誰よりも
あなたが悲しいと 私も悲しい ずっとずっと笑ってて欲しい」

「もういいよ」と思うような くだらない思い出ばかりが
増えていって一つ一つが宝物になって
離れて暮らしていても「独りじゃないから」と寄り添う
頑張れてる今の私を 君なしじゃ語れない

君との写真振り返る すぐあの頃に帰れる

優しい君の力に 私もきっとなりたい
一番幸せになってほしい 誰よりも
退屈な日々に 色をつけてくれた ベストフレンド 絆輝くよ

いつも君の言葉に励まされているよ

「恋に敗れた時だって 夢に迷った時だって
何も出来ない私だけど 味方よ
あなたの笑顔は 何よりも輝く 二人がいれば無敵よ」

君の力に 私もきっとなりたい
一番幸せになってほしい 誰よりも
退屈な日々に 色をつけてくれた ベストフレンド 絆輝くよ

ベストフレンズ いつもありがとう

Best Friend

I said "Let's go to bed," but hours have passed while we talked.
When did the topic change? Did it dry my tears?
Since a long time ago, I've always told you everything.

No matter how many times I hear the same story, I can always laugh.

Your words always encourage me.

You said, "Whatever you decide, I'll always be on your side.
I wish for you to be the happiest of all.
If you're sad, I'll be sad. I want you to always, always smile."

The meaningless memories that I thought were "enough" are
Accumulating one by one, becoming a treasure.
No matter the distance, with "You're not alone" as our promise,
I can feel your presence and keep going.

When I look back at our pictures, I can instantly go back to that time.

I want to become the strength you've always been to me,
I wish for you to be the happiest of all.
You've given color to my boring days. My best friend, our bond shines brightly.

Your words always encourage me.

You said, "Even when you lose in love or get lost in your dreams,
I may not be of much help, but I'll always be on your side.
Your smile shines brighter than anything. Together, we're invincible."

I want to become the strength you've always been to me,
I wish for you to be the happiest of all.
You've given color to my boring days. My best friend, our bond shines brightly.

Best friend, thank you for everything.