Текст и перевод песни TSUKEMEN - ベストフレンド

ベストフレンド

「もう寝よう」と言ってから 何時間話してたんだろう？
いつの間にか話はそれて 涙は乾いてた
昔から何かあると 全部君に話してたよね

同じような話でも 何度でも笑える

いつも君の言葉に励まされているよ

「あなたが決めたことなら どんな時だって味方よ
一番幸せになって欲しい 誰よりも
あなたが悲しいと 私も悲しい ずっとずっと笑ってて欲しい」

「もういいよ」と思うような くだらない思い出ばかりが
増えていって一つ一つが宝物になって
離れて暮らしていても「独りじゃないから」と寄り添う
頑張れてる今の私を 君なしじゃ語れない

君との写真振り返る すぐあの頃に帰れる

優しい君の力に 私もきっとなりたい
一番幸せになってほしい 誰よりも
退屈な日々に 色をつけてくれた ベストフレンド 絆輝くよ

いつも君の言葉に励まされているよ

「恋に敗れた時だって 夢に迷った時だって
何も出来ない私だけど 味方よ
あなたの笑顔は 何よりも輝く 二人がいれば無敵よ」

君の力に 私もきっとなりたい
一番幸せになってほしい 誰よりも
退屈な日々に 色をつけてくれた ベストフレンド 絆輝くよ

ベストフレンズ いつもありがとう

Meilleur ami

Tu as dit "On devrait aller dormir" et on a continué à parler pendant combien de temps ?
On a dévié du sujet sans s'en rendre compte et les larmes ont séché.
Depuis toujours, je te raconte tout quand quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

Même si c'est la même histoire, on peut toujours rire.

Tes mots me donnent toujours du courage.

« Si tu as décidé, je serai là pour toi quoi qu'il arrive.
Je veux que tu sois la plus heureuse, plus que tout au monde.
Si tu es triste, je suis triste aussi. Je veux que tu sois toujours joyeuse. »

Ce sont des souvenirs insignifiants, que je pense "ça suffit maintenant",
mais ils s'accumulent et deviennent précieux, un à un.
Même si on vit loin l'un de l'autre, tu es là pour moi, "je ne suis pas seule".
Je ne peux pas parler de moi aujourd'hui sans toi, qui me permet de me battre.

Je regarde nos photos ensemble et je reviens immédiatement à ces moments-là.

Je veux aussi être comme toi, avec ta gentillesse.
Je veux que tu sois la plus heureuse, plus que tout au monde.
Meilleur ami, tu as coloré mes journées monotones, notre lien brille de mille feux.

Tes mots me donnent toujours du courage.

« Quand tu as été déçue en amour, quand tu as douté de tes rêves,
je ne suis pas capable de beaucoup de choses, mais je suis là pour toi.
Ton sourire est plus brillant que tout. Nous sommes invincibles tant que nous sommes ensemble. »

Je veux aussi être comme toi, avec ta gentillesse.
Je veux que tu sois la plus heureuse, plus que tout au monde.
Meilleur ami, tu as coloré mes journées monotones, notre lien brille de mille feux.

Meilleur ami, merci toujours.