Текст и перевод песни TSUNEI - 不甲斐ない

不甲斐ない

何にもできなくて ごめんよ／自分のことばかり 考えてしまうんだ
重い荷物を持たせて ごめんよ
仕事のことばかり考えて 気付かなかった

おれ絶対 不甲斐ない そんな気がしてたまらない
おれ絶対 絶対 絶対 不甲斐ない

おれはでっかい理想を語って 政治がなんだと言って
でも新聞読むのは一面だけで 結局誰かの受け売り

自分じゃ何にも決められなくて 靴を買うにも半日迷って
お店はたいてい閉まってるし 結局いつものファミレス

どうしようもないヤツさおれは／心配しちゃうだろ

何にもできなくて ごめんよ／自分のことばかり 考えてしまうんだ

おれ絶対 不甲斐ない そんな気がしてたまらない
おれ絶対 絶対 絶対 不甲斐ない

どうしようもないヤツさおれは／心配しちゃうだろ

何にもできなくて ごめんよ／自分のことばかり 考えてしまうんだ

おれ絶対 不甲斐ない／おれ絶対 不甲斐ない／おれ絶対 不甲斐ない

おれは関白、弁慶、九郎判官義経／だから言うこと聞きな 付いてきな！
おれは関白、弁慶、九郎判官義経／だから言うこと聞いて付いてきな！

I'm feeling inadequate

I'm sorry that I'm so incapable, I'm always thinking about myself.
I'm sorry for making you carry such a heavy burden.
I've been so focused on my work that I haven't noticed.

I feel so inadequate, I can't shake the feeling.
I'm so, so, so inadequate.

I talk a big game about my ideals, and I criticize politicians.
But I only read the front page of the newspaper, and I'm just parroting what I hear from others.

I can't make up my own mind about anything, I spend half a day trying to decide which shoes to buy.
By the time I make a decision, the stores are usually closed, and I end up at the same old family restaurant.

I'm such a loser, I know it worries you.

I'm sorry that I'm so incapable, I'm always thinking about myself.

I feel so inadequate, I can't shake the feeling.
I'm so, so, so inadequate.

I'm such a loser, I know it worries you.

I'm sorry that I'm so incapable, I'm always thinking about myself.

I'm so inadequate, I'm so inadequate, I'm so inadequate.

I'm the regent, Benkei, and Yoshitsune Minamoto, so listen to me and follow me!
I'm the regent, Benkei, and Yoshitsune Minamoto, so listen to me and follow me!