Текст и перевод песни TSUNEI - 不甲斐ない

不甲斐ない

何にもできなくて ごめんよ／自分のことばかり 考えてしまうんだ
重い荷物を持たせて ごめんよ
仕事のことばかり考えて 気付かなかった

おれ絶対 不甲斐ない そんな気がしてたまらない
おれ絶対 絶対 絶対 不甲斐ない

おれはでっかい理想を語って 政治がなんだと言って
でも新聞読むのは一面だけで 結局誰かの受け売り

自分じゃ何にも決められなくて 靴を買うにも半日迷って
お店はたいてい閉まってるし 結局いつものファミレス

どうしようもないヤツさおれは／心配しちゃうだろ

何にもできなくて ごめんよ／自分のことばかり 考えてしまうんだ

おれ絶対 不甲斐ない そんな気がしてたまらない
おれ絶対 絶対 絶対 不甲斐ない

どうしようもないヤツさおれは／心配しちゃうだろ

何にもできなくて ごめんよ／自分のことばかり 考えてしまうんだ

おれ絶対 不甲斐ない／おれ絶対 不甲斐ない／おれ絶対 不甲斐ない

おれは関白、弁慶、九郎判官義経／だから言うこと聞きな 付いてきな！
おれは関白、弁慶、九郎判官義経／だから言うこと聞いて付いてきな！

Incapable

Je suis désolé, je ne peux rien faire / Je ne pense qu'à moi
Je suis désolé, je t'ai fait porter un lourd fardeau
Je ne pensais qu'à mon travail, je n'avais pas remarqué

Je suis vraiment incapable, je ne peux pas m'empêcher de le penser
Je suis vraiment, vraiment, vraiment incapable

Je parle de grands idéaux, je critique la politique
Mais je ne lis qu'une seule page du journal, je ne fais que répéter les ragots

Je ne peux rien décider moi-même, je passe des heures à choisir mes chaussures
Et puis les magasins sont généralement fermés, alors je finis toujours dans le même resto

Je suis un bon à rien, tu t'inquiètes pour moi

Je suis désolé, je ne peux rien faire / Je ne pense qu'à moi

Je suis vraiment incapable, je ne peux pas m'empêcher de le penser
Je suis vraiment, vraiment, vraiment incapable

Je suis un bon à rien, tu t'inquiètes pour moi

Je suis désolé, je ne peux rien faire / Je ne pense qu'à moi

Je suis vraiment incapable / Je suis vraiment incapable / Je suis vraiment incapable

Je suis un seigneur, un Benkei, un Yoshitsune Minamoto / Écoute ce que je dis, suis-moi !
Je suis un seigneur, un Benkei, un Yoshitsune Minamoto / Écoute ce que je dis, suis-moi !