Текст и перевод песни TT feat. Sam The Kid - Tão Longe, Tão Perto

Tão Longe, Tão Perto

Tão longe, tão perto, não há distância não há fim
Tou certo que é perto, basta pensar em ti
Tão longe, tão perto, não há distância não há fim
Tou certo que é perto, basta pensar em ti

Eu já não penso tanto, fica nesse canto
Enquanto eu bazo a procurar um vaso em que eu plante
Um amor distinto com afecto mesmo estando distante
Ela diz que ama ao longe, de perto não me diz tanto

Ela diz pensa no que é que eu fiz tensa
Eu digo pensa tu, és tu quem me dispensa
Prefiro agora o fado e fugir do meu place do que

Eu perguntei se tu querias melhorias
E passar a ações ás teorias, baza ver moradias
Pra ser o boy que acorda com a tua bela ramela
Ela concorda mas não é o que o olhar dela revela

Quem é que nos induz a querer saber quem usa quem
Desde que eu compus a musa não há ninguém que seduza bem
Tou a dar pala agora a gente quando se cruza nem
Se fala nem se fila nem se rala nem se tem
Um clima calmo, um clima sem
Novela, foi o que eu senti nela
Uma indiferença falsa que era sentinela

Podia ser actriz, como a Beatriz
Porque ela afasta o meu dedal mas chega ao final e diz
Não me deixes, amor não te queixes
Amor não me beijes mas amor não te vejo

Agora és minha ex não és a minha hoje
Já não há desejo entre nós dois
O tempo agora vou dividi-lo nas minhas mpc's
Podias ter tido um vinil tiveste um mp3
E tu nunca podes dizer que eu tive um fraco desempenho
Vou só ali comprar tabaco já venho

Tão longe, tão perto, não há distância não há fim
Tou certo que é perto, basta pensar em ti
Tão longe, tão perto, não há distância não há fim
Tou certo que é perto, basta pensar em ti

Não dá pra fingir, não dá desta vez
Vou pensar mais em mim, já não sei quem tu és
Não dá pra fingir, não dá pra esconder
Não foi o que eu esperei mas podia ser

Eu sei, eu sei, eu sei
Mas podia ser

Tão longe, tão perto, não há distância não há fim
Tou certo que é perto, basta pensar em ti
Tão longe, tão perto, não há distância não há fim
Tou certo que é perto, basta pensar em ti

Amor não me deixes, amor não te queixes
Amor não me beijes, mas amor não te vejo
Agora és minha ex não és a minha hoje
Já não há desejo entre nós dois

Amor não me deixes, amor não te queixes
Amor não me beijes, mas amor não te vejo
Agora és minha ex não és a minha hoje
Já não há desejo entre nós dois

Tão longe, tão perto, não há distância não há fim
Tou certo que é perto, basta pensar em ti
Tão longe, tão perto, não há distância não há fim
Tou certo que é perto, basta pensar em ti

Si loin, si près

Si loin, si près, il n'y a pas de distance, pas de fin
Je suis sûr que c'est près, il suffit de penser à toi
Si loin, si près, il n'y a pas de distance, pas de fin
Je suis sûr que c'est près, il suffit de penser à toi

Je ne pense plus autant, reste dans ce coin
Alors que je cherche un vase où je plante
Un amour distinct avec de l'affection même à distance
Elle dit qu'elle aime de loin, de près elle ne me le dit pas autant

Elle dit, pense à ce que j'ai fait qui la met mal à l'aise
Je dis, pense toi, c'est toi qui me laisse tomber
Je préfère maintenant le fado et fuir mon endroit que

Je lui ai demandé si tu voulais des améliorations
Et passer à l'action sur les théories, va voir des maisons
Pour être le mec qui se réveille avec ton beau nez qui coule
Elle est d'accord mais ce n'est pas ce que son regard révèle

Qui nous incite à vouloir savoir qui utilise qui
Depuis que j'ai composé la muse, il n'y a personne qui séduit bien
Je vois maintenant les gens quand ils se croisent, même
Ils ne parlent pas, ils ne se regardent pas, ils ne se frottent pas et ils n'ont pas
Un climat calme, un climat sans
Roman, c'est ce que j'ai ressenti chez elle
Une fausse indifférence qui était une sentinelle

Elle pourrait être actrice, comme Beatriz
Parce qu'elle éloigne mon dé à coudre mais arrive à la fin et dit
Ne me quitte pas, mon amour, ne te plains pas
Mon amour, ne m'embrasse pas, mais mon amour, je ne te vois pas

Maintenant tu es mon ex, tu n'es pas ma femme aujourd'hui
Il n'y a plus de désir entre nous deux
Je vais maintenant diviser mon temps sur mes MPC
Tu aurais pu avoir un vinyle, tu as eu un MP3
Et tu ne peux jamais dire que j'ai eu une mauvaise performance
Je vais juste aller acheter du tabac, je reviens

Si loin, si près, il n'y a pas de distance, pas de fin
Je suis sûr que c'est près, il suffit de penser à toi
Si loin, si près, il n'y a pas de distance, pas de fin
Je suis sûr que c'est près, il suffit de penser à toi

Je ne peux pas faire semblant, pas cette fois
Je vais penser plus à moi, je ne sais plus qui tu es
Je ne peux pas faire semblant, je ne peux pas cacher
Ce n'était pas ce que j'attendais, mais ça aurait pu être

Je sais, je sais, je sais
Mais ça aurait pu être

Si loin, si près, il n'y a pas de distance, pas de fin
Je suis sûr que c'est près, il suffit de penser à toi
Si loin, si près, il n'y a pas de distance, pas de fin
Je suis sûr que c'est près, il suffit de penser à toi

Mon amour, ne me quitte pas, mon amour, ne te plains pas
Mon amour, ne m'embrasse pas, mais mon amour, je ne te vois pas
Maintenant tu es mon ex, tu n'es pas ma femme aujourd'hui
Il n'y a plus de désir entre nous deux

Mon amour, ne me quitte pas, mon amour, ne te plains pas
Mon amour, ne m'embrasse pas, mais mon amour, je ne te vois pas
Maintenant tu es mon ex, tu n'es pas ma femme aujourd'hui
Il n'y a plus de désir entre nous deux

Si loin, si près, il n'y a pas de distance, pas de fin
Je suis sûr que c'est près, il suffit de penser à toi
Si loin, si près, il n'y a pas de distance, pas de fin
Je suis sûr que c'est près, il suffit de penser à toi