TTC - Une Bande De Mecs Sympas (feat. Modeselektor) - перевод текста песни на английский

[Tido Berman]

Capital sympathie

Capital sympathy

On est un peu bondé

We're a little crowded

Pas d'animaux de compagnie

No pets

Aide-moi pour descendre

Help me get down

Gang, gang,

Tchi, tchi, tchi,

Dingue, dingue,

Crazy, crazy,

Mes (mes) bottes me torturent

My (my) boots are killing me

Nomme si j'peux leur rendre une interview

Tell me if I can give them an interview

Si j'peux pour ton business

If I can for your business

Aucun soucis,

No worries,

Zero outil de maquillage,

Zero makeup tools,

Danse le discours,

Dance the speech,

Pas un détour,

Not a detour,

Mon amitié,

My friendship,

En exclusivité,

Exclusively,

Je suis un mec entier,

I'm a whole dude,

Et quand le courant passe

And when the current flows

J'aime Bien bien

I like it a lot

Refrain:

Chorus:

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Billet billet

Ticket ticket

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Billet billet,

Ticket ticket,

Bang, bang

[Tido Berman]

Equitable rancune

Fair grudge

Tape une coupe de champagne

Have a glass of champagne

A la main on t'invite a boire

By hand, we invite you to drink

Un verre, pour que consommes comme nous

A glass, so that you consume like us

De taille magnum

Magnum size

Sur la coque d'un nain viril et humble

On the shell of a virile and humble dwarf

Je marche au feeling et sonne

I walk to the feeling and ring

Sympa mais pas trop quand même, conforme

Nice but not too much, conformist

Du respect mutuel

Mutual respect

Ou on te casse la gueule

Or we'll smash your face in

Sa vie c'est rock'n roll et super cool

His life is rock'n roll and super cool

On se saoule

We get drunk

Et s'défoule comme on peut

And let off steam as best we can

On est sympas

We're nice

Comme des saint papas

Like holy daddies

Comme les cinqs doigts de la main

Like the five fingers of the hand

On parle de tout et de rien

We talk about everything and nothing

Refrain:

Chorus:

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Billet Billet,

Ticket Ticket,

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Billet billet,

Ticket ticket,

Bang, bang

[Cuizinier]

TTC

On est une bande de mecs sympas

We're a bunch of nice guys

On sera toujours là pour une photo

We'll always be there for a picture

Et pour te faire un smile

And to give you a smile

TTC

On est une bande de mecs sympas

We're a bunch of nice guys

Toutes les filles qui me plaisent

All the girls I like

Je veux bien leur faire un smack

I wouldn't mind giving them a smack

Je suis tellement sympa

I'm so nice

Que j'pourrais même te faire un plat

That I could even cook you a meal

Tellement sympa

So nice

Qu'tu viens en backstage avec un pass

That you come backstage with a pass

Je suis plus que sympa

I'm more than nice

Très loyal on fait un pacte?

Very loyal, shall we make a pact?

Si tu joues contre moi

If you play against me

Je te laisse gagner un match

I'll let you win a match

TTC (ouais)

TTC (yeah)

On est une bande de mecs biens

We're a bunch of good guys

Si tu n'en es pas très sûr alors demande à quelqu'un

If you're not too sure then ask someone

TTC (ouais, ouais)

TTC (yeah, yeah)

On est une bande de mecs biens

We're a bunch of good guys

Les filles demandent notre main de Paris à Berlin

Girls ask for our hand from Paris to Berlin

[Teki Latex]

TTC c'est tes potes

TTC are your buddies

On est une bande de mecs sympas

We're a bunch of nice guys

Une sacrée bande de mecs sympas

One hell of a bunch of nice guys

Une bande de mecs sympas

A bunch of nice guys

Modselektoy est une bande de mecs sympas

Modselektoy is a bunch of nice guys

Une bande de mecs sympas

A bunch of nice guys

Une sacrée bande de mecs sympas

One hell of a bunch of nice guys

TTC c'est tes potes

TTC are your buddies

On est une bande de mecs sympas (quoi?)

We're a bunch of nice guys (what?)

Une bande de mecs sympas (quoi?)

A bunch of nice guys (what?)

Une bande de mecs sympas (quoi?)

A bunch of nice guys (what?)

Modselektoy est une bande de mecs sympas (quoi?)

Modselektoy is a bunch of nice guys (what?)

Une bande de mecs sympas (quoi?)

A bunch of nice guys (what?)

Une bande de mecs sympas (quoi?)

A bunch of nice guys (what?)

Refrain:

Chorus:

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Boul et, boul et,

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Fashion, Fashion,

Bang, Bang,

Boul et, boul et,

Bang, bang

TTC - Une Bande De Mecs Sympas (feat. Modeselektor)

Текст и перевод песни TTC - Une Bande De Mecs Sympas (feat. Modeselektor)

Альбом