Текст и перевод песни TUBE - Lady September

Lady September

懐かしい横顔が街の灯に
紛れ消えて行く

あの日より少し痩せたから
素敵な大人に見えるよ

少女の頃の夏には 海辺ではしゃぐのが
よく似合ったけれど それは遠い Memories
ビキニのまま飛び乗った オレンジのVespaに
道行く車は口笛を送る
By the Seaside

叶わぬ恋に傷ついた
噂 風に聞いたけど

太陽を独り占めしてた
輝く季節はまた来る

あの頃 君が見上げた 眩しい青空は
今年も変わらず微笑んでくれる
嵐が過ぎたBeachに秋風が吹く頃
訪ねておいでよパンプスを脱ぎ捨て
Lady September

少女の頃の夏には 海辺ではしゃぐのが
よく似合ったけれど 今は遠い Memories
ビキニのまま飛び乗った 錆びかけたVespaが
ガレージの隅で帰りを待ってる
By the Seaside Lady September

Lady September

Your nostalgic profile disappears into the city lights,
Fading away.

You're a little thinner than that day,
You look like a wonderful grown-up.

In the summers of our youth, you were always at the beach,
And it really suited you, but those are just distant memories
You jumped onto the orange Vespa in your bikini,
And the cars on the road whistled at you.
By the Seaside

I heard through the grapevine that you suffered from an unrequited love.
But

You used to monopolize the sun,
That radiant season will come again.

The dazzling blue sky that you looked up at back then
Smiles down on you unchanged this year too.
When the autumn wind blows along the beach after the storm passes,
Come and visit me, just kick off your pumps
Lady September.

In the summers of our youth, you were always at the beach,
And it really suited you, but those are just distant memories
You jumped onto the rusty Vespa in your bikini,
And it's waiting for you to come home in the corner of the garage.
By the Seaside Lady September