Текст и перевод песни TUBE - Lady September

Lady September

懐かしい横顔が街の灯に
紛れ消えて行く

あの日より少し痩せたから
素敵な大人に見えるよ

少女の頃の夏には 海辺ではしゃぐのが
よく似合ったけれど それは遠い Memories
ビキニのまま飛び乗った オレンジのVespaに
道行く車は口笛を送る
By the Seaside

叶わぬ恋に傷ついた
噂 風に聞いたけど

太陽を独り占めしてた
輝く季節はまた来る

あの頃 君が見上げた 眩しい青空は
今年も変わらず微笑んでくれる
嵐が過ぎたBeachに秋風が吹く頃
訪ねておいでよパンプスを脱ぎ捨て
Lady September

少女の頃の夏には 海辺ではしゃぐのが
よく似合ったけれど 今は遠い Memories
ビキニのまま飛び乗った 錆びかけたVespaが
ガレージの隅で帰りを待ってる
By the Seaside Lady September

Lady September

Ton visage familier se fond dans les lumières de la ville
Et disparaît

Tu as un peu maigri depuis ce jour-là
Et tu as l'air d'une femme élégante

Pendant l'été de ton enfance, tu étais si belle en train de jouer sur la plage
Mais c'est un lointain souvenir
Tu avais sauté sur ton Vespa orange en bikini
Les voitures qui passaient sifflaient
Au bord de la mer

On m'a dit que tu avais été blessée par un amour impossible
Les rumeurs ont porté le vent

Tu possédais le soleil tout entier
La saison brillante reviendra

Le ciel bleu éblouissant que tu regardais à l'époque
Te sourit encore cette année
Quand le vent d'automne souffle sur la plage après la tempête
Viens me voir, enlève tes talons
Lady September

Pendant l'été de ton enfance, tu étais si belle en train de jouer sur la plage
Mais c'est un lointain souvenir
Ton Vespa rouillé, sur lequel tu avais sauté en bikini
Attend ton retour au fond du garage
Au bord de la mer, Lady September