Текст и перевод песни TUBE - いつかの僕よ...

いつかの僕よ...

このごろ僕は カッコ悪いね
物わかりいいフリして愛さえも逃げ腰で

ケンカする度いつも 君にウソ付いて
さめてく 二人 解るのに

どこまでも続く青いこの空を
見上げては笑っていた
夢や恋を並べては 明日まで待てなくて
いつでもこの瞳は君だけを見ていた
やけどするほど 熱くせつなく眩しい
いつかの僕よ...

胸はずませた 大好きな夏
今では 天気さえ あまり気にしなくなって

太陽と海と君だけでいい
裸足で あの頃のように

いつまでも強く高い波の背に
のまれては何度でも
熱い想い浮かべては 今日だけじゃ足りなくて
燃えてたあの心は 誰にも負けなくて
見えない何か 信じて止まぬ もう一度
いつかの僕よ...

どこまでも続く青いこの空を
見上げては笑っていた
夢や恋を並べては 明日まで待てなくて
いつでもこの瞳は君だけを見ていた
やけどするほど 熱くせつなく眩しい
いつかの僕よ...

いつまでも強く高い波の背に
のまれては何度でも
熱い想い浮かべては 今日だけじゃ足りなくて
燃えてたあの心は 誰にも負けなくて
見えない何か 信じて止まぬ もう一度
いつかの僕よ...

Moi d'autrefois...

Dernièrement, je suis un peu ridicule, tu sais
Je fais semblant de comprendre, même mon amour recule

Chaque fois qu'on se dispute, je te mens
Notre amour se refroidit, je le sais, et toi aussi

En regardant ce ciel bleu qui s'étend à l'infini,
Nous riions ensemble
Nous allions nos rêves et notre amour, impatiens d'attendre le lendemain
Mes yeux ne regardaient que toi, toujours
Une chaleur brûlante, une douleur déchirante, une lumière aveuglante
Moi d'autrefois...

L'été que j'aimais tant, où mon cœur battait la chamade
Aujourd'hui, je ne fais plus vraiment attention au temps

Le soleil, la mer et toi, c'est tout ce qui compte
Comme autrefois, pieds nus

Toujours plus fort, le dos des vagues nous emportait
Nous nous y laissions emporter, encore et encore
Je nourrissais mes pensées brûlantes, une seule journée ne suffisait pas
Ce cœur qui brûlait, ne se laissait jamais vaincre
Je croyais en quelque chose d'invisible, une fois de plus
Moi d'autrefois...

En regardant ce ciel bleu qui s'étend à l'infini,
Nous riions ensemble
Nous allions nos rêves et notre amour, impatiens d'attendre le lendemain
Mes yeux ne regardaient que toi, toujours
Une chaleur brûlante, une douleur déchirante, une lumière aveuglante
Moi d'autrefois...

Toujours plus fort, le dos des vagues nous emportait
Nous nous y laissions emporter, encore et encore
Je nourrissais mes pensées brûlantes, une seule journée ne suffisait pas
Ce cœur qui brûlait, ne se laissait jamais vaincre
Je croyais en quelque chose d'invisible, une fois de plus
Moi d'autrefois...