Текст и перевод песни TUBE - いまさらサーフサイド

いまさらサーフサイド

春を追い越す甘い潮風 サイドシートの君
水着の上にひるがえるシャツが 夏の眩しさに透き通る

波の様子を眺めた岬 一人 訪ねてみた
恋の行方はいつも風まかせ 僕はサーフサイドブルー

あぁ もっともっと抱きしめて 欲しかったなんて
あぁ いまさらっと言われたって 何もできない
思いがけず結ばれた夏 もう一度 探したい

あの日のままの海沿いの街 サングラスをよぎる
忘れたはずの夏のフォトグラフ 一人 サーフサイドブルー

あぁ もっともっと好きになって 欲しかったなんて
あぁ いまからっと言われたって 時は戻せない
せつないほど愛し合えた夏 もう一度 探したい

あぁ もっともっと抱きしめて 欲しかったなんて
あぁ いまさらっと言われたって 何もできない
思いがけず結ばれた夏 もう一度 探したい

あぁ もっともっと好きになって 欲しかったなんて
あぁ いまカラっと晴れ渡った 空に包まれ
せつないほど愛し合えた夏 もう一度 探したい

Trop tard pour le bord de mer

Le doux vent salé de printemps, tu es assise sur le siège à côté de moi.
La chemise que tu portes par-dessus ton maillot de bain flotte au vent, transparente sous la lumière éclatante de l'été.

Je suis allé seul sur la pointe de la côte, pour regarder les vagues.
Le destin de notre amour est toujours entre les mains du vent, je suis bleu sur le bord de mer.

Ah, j'aurais tant voulu te serrer plus fort dans mes bras.
Ah, tu me dis ça maintenant, je ne peux rien faire.
L'été où nous nous sommes rencontrés par hasard, j'aimerais le retrouver.

La ville côtière, telle qu'elle était ce jour-là, les lunettes de soleil dans mon souvenir.
Je me souviens de l'été que j'avais oublié, je suis seul, bleu sur le bord de mer.

Ah, j'aurais tant voulu que tu m'aimes plus.
Ah, tu me le dis maintenant, le temps ne peut pas revenir en arrière.
L'été où nous nous aimions avec passion, j'aimerais le retrouver.

Ah, j'aurais tant voulu te serrer plus fort dans mes bras.
Ah, tu me dis ça maintenant, je ne peux rien faire.
L'été où nous nous sommes rencontrés par hasard, j'aimerais le retrouver.

Ah, j'aurais tant voulu que tu m'aimes plus.
Ah, le ciel est clair maintenant, tout est enveloppé de lumière.
L'été où nous nous aimions avec passion, j'aimerais le retrouver.