さよならイエスタデイ - TUBE перевод на немецкий

さよならイエスタデイ

別れ間際には無傷じゃいられない
やるせないお互いに
涙の初恋

もうすぐ私も普通に嫁いでゆくわ
今となりゃ懐かしい
目眩のくちづけ
あなたの胸の中で少女を
脱いで女になったあの夏
火傷しそうなほどに燃えて
消えたロマンス
憎んでも恨んでもいいから忘れないで
本気だった愛してた
さよならイエスタデイ

叶わぬ約束は今でも憶えてる
少し不良のあなたの背中
タバコのにおいがした
あれから数えきれぬ男と
夜を供にしてきたけれど
愛と罪の駆け引き憶えて
戻れぬ純情
ゴメンネ許さない
大嫌いでも大好きよ
矛盾だけに正直だった
さよならイエスタデイ

あなたの胸の中で少女を
脱いで女になったあの夏
火傷しそうなほどに燃えて
消えたロマンス
憎んでも恨んでもいいから忘れないで
本気だった愛してた
さよならイエスタデイ
あれから数えきれぬ男と
夜をともにしてきたけれど
愛と罪の駆け引き憶えて
戻れぬ純情
ゴメンネ許さない
大嫌いでも大好きよ
矛盾だけに正直だった
さよならイエスタデイ

Lebewohl Gestern

Beim Abschied kann man nicht unverletzt bleiben
Hilflos, wir beide
Tränenreiche erste Liebe

Bald wirst auch du ganz normal heiraten, sagst du
Jetzt ist es nostalgisch
Der schwindelerregende Kuss
In meinen Armen, in jenem Sommer,
legtest du dein Mädchensein ab und wurdest zur Frau
Eine Romanze, die so heiß brannte, dass sie fast verbrannte,
und dann verschwand
Du kannst mich hassen, du kannst mir grollen, aber vergiss mich nicht
Ich meinte es ernst, ich liebte dich
Lebewohl Gestern

An das unerfüllte Versprechen erinnere ich mich noch immer
Mein Rücken, der eines kleinen Rebellen,
roch nach Zigaretten
Seitdem hast du Nächte mit unzähligen Männern
verbracht, wie ich höre, aber
hast das Spiel von Liebe und Sünde gelernt,
verlorene Unschuld, die nicht zurückkehrt
Tut mir leid, ich vergebe nicht
Ich hasse dich sehr, aber ich liebe dich!
Nur in Widersprüchen war es ehrlich
Lebewohl Gestern

In meinen Armen, in jenem Sommer,
legtest du dein Mädchensein ab und wurdest zur Frau
Eine Romanze, die so heiß brannte, dass sie fast verbrannte,
und dann verschwand
Du kannst mich hassen, du kannst mir grollen, aber vergiss mich nicht
Ich meinte es ernst, ich liebte dich
Lebewohl Gestern
Seitdem hast du Nächte mit unzähligen Männern
verbracht, wie ich höre, aber
hast das Spiel von Liebe und Sünde gelernt,
verlorene Unschuld, die nicht zurückkehrt
Tut mir leid, ich vergebe nicht
Ich hasse dich sehr, aber ich liebe dich!
Nur in Widersprüchen war es ehrlich
Lebewohl Gestern