Текст и перевод песни TUBE - さよならイエスタデイ(リメイクバージョン)

さよならイエスタデイ(リメイクバージョン)

別れ間際には無傷じゃいられない
やるせないお互いに
涙の初恋
もうすぐ私も普通に嫁いでゆくわ
今となりゃ懐かしい
目眩のくちづけ
あなたの胸の中で少女を
脱いで女になったあの夏
火傷しそうなほどに燃えて
消えたロマンス
憎んでも恨んでもいいから忘れないで
本気だった愛してた
さよならイエスタデイ

叶わぬ約束は今でも憶えてる
少し不良のあなたの背中
タバコのにおいがした
あれから数えきれぬ男と
夜を供にしてきたけれど
愛と罪の駆け引き憶えて
戻れぬ純情
ゴメンネ許さない
大嫌いでも大好きよ
矛盾だけに正直だった
さよならイエスタデイ

あなたの胸の中で少女を
脱いで女になったあの夏
火傷しそうなほどに燃えて
消えたロマンス
憎んでも恨んでもいいから忘れないで
本気だった愛してた
さよならイエスタデイ
あれから数えきれぬ男と
夜をともにしてきたけれど
愛と罪の駆け引き憶えて
戻れぬ純情
ゴメンネ許さない
大嫌いでも大好きよ
矛盾だけに正直だった
さよならイエスタデイ

Farewell Yesterday (Remake version)

Being unscathed at the time of separation is impossible
With nothing but misery between us
The tears of our first love
Soon, I too will be a normal bride
Now, it's all just a nostalgic memory
The dizzying kisses
Inside your embrace, during that summer, I shed my adolescence
And became a woman
Like a burn, it burned so fiercely
Our romance ended
You may hate me or resent me, but don't forget me
I was sincere, I loved you
Farewell Yesterday

I still recall the promises that couldn't be kept
Your slightly delinquent back
The smell of cigarettes lingered
Since then, countless men
Have spent nights with me
But I never forgot the love and guilt
My bygone innocence
I'm sorry, I can't forgive you
I despise you, yet I adore you
I was only honest in my contradictions
Farewell Yesterday

Inside your embrace, during that summer, I shed my adolescence
And became a woman
Like a burn, it burned so fiercely
Our romance ended
You may hate me or resent me, but don't forget me
I was sincere, I loved you
Farewell Yesterday
Since then, countless men
Have spent nights with me
But I never forgot the love and guilt
My bygone innocence
I'm sorry, I can't forgive you
I despise you, yet I adore you
I was only honest in my contradictions
Farewell Yesterday