Текст и перевод песни TUBE - そんなもんさ

そんなもんさ

いくら泣いたって 時間(とき)は待ってくれない
悩んでるだけじゃ 何も変えられない
負ける奴がいて はじめて
成り立ってる 世の中
そんなもんさ

元気出せよ こっち向けよ
イジける毎日 体にもよくないぜ
涙を拭いて
どん底の下はない
這いあがるだけさ 今度はあせらず気楽に
ぼちぼちでいこうぜ

空に浮かぶ雲 俺も手には出来ない
その胸の想い 誰も奪えやしない
傷付いても 落ち込んでも
腹がへる 人間
こんなもんさ

夢見ろよ 何度でも
果てしなく続く 長い旅 このレース
まだゴールじゃない
トラブルはつきものさ
心も体も ボロボロになって当たり前
ぼちぼち走ろうか

美しく咲き誇る 花も人々も
大地と根がなきゃ 輝けない

元気出せよ こっち向けよ
イジける毎日 体にもよくないぜ
涙を拭いて
どん底の下はない
這いあがるだけさ 今度はあせらず気楽に
ぼちぼちでいこうぜ

夢見ろよ 何度でも
心も体も ボロボロになって当たり前
人生は そんなもんさ

That's the way it is

No matter how much you cry, time won't wait for you
Just worrying won't change anything
There are losers, and that's how
The world works
That's the way it is

Cheer up, look this way
Being grumpy every day is bad for you
Wipe away your tears
There's no bottom to the bottom
Just climb up again, this time don't rush, take it easy
Let's take it slow

The clouds floating in the sky, I can't hold them either
No one can steal the feelings in your heart
Even if you get hurt, even if you get discouraged
Humans get hungry
That's the way it is

Dream, over and over again
This long journey, this race that continues endlessly
It's not the finish line yet
Trouble is inevitable
It's normal for your mind and body to be worn out
Let's run slowly

Flowers blooming beautifully, people too
Without the earth and roots, they can't shine

Cheer up, look this way
Being grumpy every day is bad for you
Wipe away your tears
There's no bottom to the bottom
Just climb up again, this time don't rush, take it easy
Let's take it slow

Dream, over and over again
It's normal for your mind and body to be worn out
Life is like that