Текст и перевод песни TUBE - そんなもんさ

そんなもんさ

いくら泣いたって 時間(とき)は待ってくれない
悩んでるだけじゃ 何も変えられない
負ける奴がいて はじめて
成り立ってる 世の中
そんなもんさ

元気出せよ こっち向けよ
イジける毎日 体にもよくないぜ
涙を拭いて
どん底の下はない
這いあがるだけさ 今度はあせらず気楽に
ぼちぼちでいこうぜ

空に浮かぶ雲 俺も手には出来ない
その胸の想い 誰も奪えやしない
傷付いても 落ち込んでも
腹がへる 人間
こんなもんさ

夢見ろよ 何度でも
果てしなく続く 長い旅 このレース
まだゴールじゃない
トラブルはつきものさ
心も体も ボロボロになって当たり前
ぼちぼち走ろうか

美しく咲き誇る 花も人々も
大地と根がなきゃ 輝けない

元気出せよ こっち向けよ
イジける毎日 体にもよくないぜ
涙を拭いて
どん底の下はない
這いあがるだけさ 今度はあせらず気楽に
ぼちぼちでいこうぜ

夢見ろよ 何度でも
心も体も ボロボロになって当たり前
人生は そんなもんさ

C'est comme ça

Peu importe combien tu pleures, le temps ne t'attend pas
Si tu ne fais que t'inquiéter, tu ne changeras rien
Il faut qu'il y ait des perdants pour que
Le monde fonctionne
C'est comme ça

Prends ton courage à deux mains, regarde-moi
Te morfondre tous les jours est mauvais pour ta santé
Sèche tes larmes
Il n'y a pas de fond du fond
Il faut juste remonter, cette fois, ne te presse pas, sois cool
On y va tranquillement

Les nuages dans le ciel, je ne peux pas les tenir dans ma main
Tes sentiments, personne ne peut te les enlever
Même si tu es blessé, même si tu es déprimé
Un être humain a besoin de manger
C'est comme ça

Rêve, encore et encore
Ce long voyage, cette course qui ne finit jamais
On n'est pas encore arrivé au but
Les problèmes font partie du jeu
C'est normal que ton cœur et ton corps soient en miettes
On va continuer à avancer tranquillement

Les fleurs qui s'épanouissent magnifiquement, les gens aussi
S'ils n'ont pas de terre et de racines, ils ne peuvent pas briller

Prends ton courage à deux mains, regarde-moi
Te morfondre tous les jours est mauvais pour ta santé
Sèche tes larmes
Il n'y a pas de fond du fond
Il faut juste remonter, cette fois, ne te presse pas, sois cool
On y va tranquillement

Rêve, encore et encore
C'est normal que ton cœur et ton corps soient en miettes
La vie, c'est comme ça