だって夏じゃない - TUBE перевод на немецкий

だって夏じゃない

君が好きだよ八月の夜空
咲いて散る花火乱れ打つ you're my girl
落ちそで落ちない愛し恋し君はまるで
線香花火チリチリ胸を焦がす

妙に sexy 浴衣のうなじに負けそうだよ
すてたもんじゃない粋におねだり

見つめて抱きよせて肩を並べて
Gimme gimme honey kiss
瞳にしみる艶姿の君色っぽい
笑って涙して惚れてフラれて
Won't you won't you hold me tight
やけに燃えて固くなる
だって夏じゃない

君が欲しいよ言い出せなくて
手に汗握って深みに how much I need
取れそで取れない甘くせつない唇は
金魚すくいあせれば逃しちゃいそう

どうぞ moonlight 力をさずけて今宵だけ
真夏の夢叶えてお願い

ふれあって感じあってわかりあいたい
Love you love you, one more chance
鈴虫の声夏の終わりを告げる前に
誘って声かけてひっついて別れて
Maybe maybe, no problem
やたら恋して濡れてくる
やっぱ夏じゃない

見つめて抱きよせて肩を並べて
Gimme gimme honey kiss
瞳にしみる艶姿の君色っぽい
笑って涙して惚れてフラれて
Won't you won't you hold me tight
やけに燃えて固くなる
だって夏じゃない

Weil es doch Sommer ist

Ich liebe dich in dieser Augustnacht.
Feuerwerk, das aufblüht und verlischt, wild durcheinander, du bist mein Mädchen.
Drohend zu fallen, doch nicht fallend, meine geliebte, ersehnte, du bist wie...
Eine Wunderkerze, die knisternd mein Herz verbrennt.

Dein Nacken im Yukata, seltsam sexy, ich drohe ihm zu erliegen.
Nicht zu verachten, deine charmante Bitte.

Dich ansehen, dich an mich ziehen, Schulter an Schulter stehen.
Gib mir, gib mir, Liebling, einen Kuss.
Deine bezaubernde Gestalt, die meine Augen blendet, du bist so reizvoll.
Lachen, weinen, sich verlieben, abgewiesen werden.
Willst du, willst du mich nicht festhalten?
Ich brenne heftig und werde hart.
Weil es doch Sommer ist!

Ich will dich, aber ich kann es nicht sagen.
Mit schwitzigen Händen greifend, tief hinein, oh wie sehr ich dich brauche.
Deine Lippen, scheinbar greifbar, doch nicht zu fassen, süß und schmerzvoll...
Wie beim Goldfischfangen, wenn ich mich beeile, lasse ich sie wohl entwischen.

Bitte, Mondlicht, verleihe mir Kraft, nur für heute Nacht.
Erfülle meinen Mittsommertraum, bitte.

Uns berühren, uns fühlen, uns verstehen wollen.
Ich liebe dich, ich liebe dich, eine Chance noch.
Bevor die Glockengrille das Ende des Sommers verkündet.
Einladen, ansprechen, aneinanderklammern, sich trennen.
Vielleicht, vielleicht, kein Problem.
Ich liebe wie verrückt und werde feucht.
Ist ja schließlich Sommer!

Dich ansehen, dich an mich ziehen, Schulter an Schulter stehen.
Gib mir, gib mir, Liebling, einen Kuss.
Deine bezaubernde Gestalt, die meine Augen blendet, du bist so reizvoll.
Lachen, weinen, sich verlieben, abgewiesen werden.
Willst du, willst du mich nicht festhalten?
Ich brenne heftig und werde hart.
Weil es doch Sommer ist!