Текст и перевод песни TUBE - だって夏じゃない

だって夏じゃない

君が好きだよ八月の夜空
咲いて散る花火乱れ打つ you're my girl
落ちそで落ちない愛し恋し君はまるで
線香花火チリチリ胸を焦がす

妙に sexy 浴衣のうなじに負けそうだよ
すてたもんじゃない粋におねだり

見つめて抱きよせて肩を並べて
Gimme gimme honey kiss
瞳にしみる艶姿の君色っぽい
笑って涙して惚れてフラれて
Won't you won't you hold me tight
やけに燃えて固くなる
だって夏じゃない

君が欲しいよ言い出せなくて
手に汗握って深みに how much I need
取れそで取れない甘くせつない唇は
金魚すくいあせれば逃しちゃいそう

どうぞ moonlight 力をさずけて今宵だけ
真夏の夢叶えてお願い

ふれあって感じあってわかりあいたい
Love you love you, one more chance
鈴虫の声夏の終わりを告げる前に
誘って声かけてひっついて別れて
Maybe maybe, no problem
やたら恋して濡れてくる
やっぱ夏じゃない

見つめて抱きよせて肩を並べて
Gimme gimme honey kiss
瞳にしみる艶姿の君色っぽい
笑って涙して惚れてフラれて
Won't you won't you hold me tight
やけに燃えて固くなる
だって夏じゃない

Parce que ce n'est pas l'été

Je t'aime, toi, le ciel nocturne d'août
Les feux d'artifice s'épanouissent et s'éteignent, un désordre, tu es ma fille
Tu es comme un amour qui semble tomber mais ne tombe pas, je t'aime, je t'aime
Comme un feu d'artifice qui grésille et brûle mon cœur

Ton cou dans ton yukata est tellement sexy, je suis sur le point de perdre la tête
J'ai fait une demande avec élégance, pas comme si je te jetais tout

Je te regarde, je t'embrasse, nous sommes côte à côte
Donne-moi, donne-moi un baiser de miel
Ton corps brillant me pénètre les yeux, tu es si sexy
Tu ris, tu pleures, tu tombes amoureuse, tu te fais larguer
Ne veux-tu pas, ne veux-tu pas me serrer fort dans tes bras
Je brûle étrangement, je me fige
Parce que ce n'est pas l'été

Je veux tellement toi, mais je n'arrive pas à le dire
Mes mains sont moites, je me perds dans la profondeur, à quel point j'ai besoin de toi
Tes lèvres sont douces et déchirantes, elles semblent se détacher, mais ne se détachent pas
Si je suis trop pressé avec le jeu de pêcher des poissons rouges, je vais les laisser s'échapper

S'il te plaît, lumière de la lune, donne-moi ta force ce soir
S'il te plaît, réalise mon rêve d'été

Je veux te toucher, te sentir, me comprendre
Je t'aime, je t'aime, une chance de plus
Avant que le chant des grillons ne nous annonce la fin de l'été
Je t'invite, je te parle, je m'accroche à toi, nous nous séparons
Peut-être, peut-être, pas de problème
Je t'aime trop, je suis trempé
C'est toujours pas l'été

Je te regarde, je t'embrasse, nous sommes côte à côte
Donne-moi, donne-moi un baiser de miel
Ton corps brillant me pénètre les yeux, tu es si sexy
Tu ris, tu pleures, tu tombes amoureuse, tu te fais larguer
Ne veux-tu pas, ne veux-tu pas me serrer fort dans tes bras
Je brûle étrangement, je me fige
Parce que ce n'est pas l'été