Текст и перевод песни TUBE - 一気・本気・元気

一気・本気・元気

あたしゃ夢みる
そりゃ純情な lady
オフィスじゃ笑顔
フリまきまき angel
でもラッシュの電車も慣れた
この頃じゃ
刺激が足りない 毎日が
なんかチョット変ね
俺ら都会で そう戦う soldier
営業成績じゃ 負けないない
Champion
でも おなごの前では
からっきしで
手も足も出ぬありさま 情けねェ
どうもチョッと 変だ
だまし隠す本音を 誰もが
カッコばかり 気にしてる
やるときゃ一気に 何でも本気で
いつでも元気に 一生懸命やろうぜ
形振(なりふ)りかまわずに
ギリギリ スレスレに
泣けない奴より
泣ける方が good man
笑われても へっちゃらちゃら
My life
眠れぬ夜を過ごすくらいなら
疲れても辛どくても かまわない
その方が まだ楽
失くしたくない 幾つになっても
恥ずかしくない 胸はって
みんなで一気に 決めたら本気で
負けないで元気に
死ぬまでやろうぜ
自分で目指したゴールヘ
まっしぐら
やるときゃ一気に 何でも本気で
いつでも元気に 一生懸命やろうぜ
形振(なりふ)りかまわずに
イケイケ
みんなで一気に 決めたら本気で
負けないで元気に
死ぬまでやろうぜ
がんばれ皆の衆 一気・一気
本気・本気
元気・元気
やるだけさ

В один присест, от всего сердца, с огоньком

Я кажусь тебе
Наивной, чистой леди
В офисе сияю улыбкой,
Как ангел, раздаю комплименты.
Но к давке в метро я уже привыкла.
В последнее время
Мне не хватает острых ощущений, каждый день
Кажется немного странным.
Мы в этом городе — солдаты,
Боремся за показатели продаж,
Настоящие чемпионы.
Но перед девушками
Мы совсем теряемся,
Ни рук, ни ног, просто стыдоба.
Что-то не так.
Все скрывают свои истинные чувства,
Заботятся только о том, как выглядят.
Если уж делать, то делать сразу,
От всего сердца, с огоньком,
Не боясь показаться смешными.
На пределе,
Ведь лучше плакать,
Чем быть черствым.
Пусть смеются, мне все равно,
Это моя жизнь.
Если уж проводить бессонные ночи,
То неважно, устал ты или нет,
Так даже проще.
Не хочу ничего терять,
Чтобы в любом возрасте
Мне не было стыдно.
Давайте все вместе, решив,
Будем бороться до конца,
К своей цели,
Не сворачивая.
Если уж делать, то делать сразу,
От всего сердца, с огоньком,
Не боясь показаться смешными.
Вперед!
Давайте все вместе, решив,
Будем бороться до конца,
До самого конца.
Вперед, ребята! В один присест!
От всего сердца!
С огоньком!
Просто сделай это!