Текст и перевод песни TUBE - 乗りかえちゃうもんね

乗りかえちゃうもんね

チョイとそこのあんた 口説いてるつもりなの
世間話だらだら ダサイわ

男なんてみんな似たような手口どうして
愛想振りまきゃ勝手にのっちゃって

夏は瞬きする間に秋へ変わるのよ
待ってるだけが女じゃないのよ

(いやよ)いやよも好きのうちよ (止めて)心からじゃないのよ
(ダメよ)裏腹の本音に気付いて女心よ
(抱いて)きつく折れそうなほどに (決めて)溶ろけちゃうよなセリフ
(早く)いつまでもぼやぼやしてたら私誰かに
乗りかえちゃうもんね

昔がどうのこうの 気にするのよ男は
関係ないじゃないの 今さら

怒るなら聞かなきゃいいじゃないの なんなのよ
耐えるだけが女じゃないのよ

(いやよ)あなたのそういうこと (止めて)あれこれと言わないで
(ダメよ)押し付けちゃ傲慢身勝手な男心を
(抱いて)一秒だって長く (決めて)ウソでも甘いセリフ
(早く)約束も誓いもない恋なら私いつかは
乗りかえちゃうもんね

(いやよ)いやよも好きのうちよ (止めて)心からじゃないのよ
(ダメよ)裏腹の本音に気付いて女心よ
(抱いて)きつく折れそうなほどに (決めて)溶ろけちゃうよなセリフ
(早く)いつまでもぼやぼやしてたら私誰かに
乗りかえちゃうもんね

(抱いて)一秒だって長く (決めて)ウソでも甘いセリフ
(早く)約束も誓いもない恋なら私いつかは
乗りかえちゃうもんね

Je vais changer de train

Tu flirtes un peu, c'est ça ? Tu essaies de me séduire ?
Tes banalités ne me convainquent pas, c'est démodé.

Tous les hommes sont pareils, pourquoi utilisez-vous les mêmes techniques ?
Vous n'avez qu'à faire semblant d'être gentil et vous allez obtenir ce que vous voulez.

L'été passe en un clin d'œil, l'automne arrive.
Ce n'est pas seulement aux femmes d'attendre.

(Je n'aime pas) Non, c'est juste parce que j'aime ça (Arrête) Ce n'est pas du fond du cœur.
(Non, non) Tu devrais comprendre mes pensées cachées, c'est le cœur d'une femme.
(Embrasse-moi) Si fort que je me plie (Décides) Tes paroles sont comme du miel, fondantes.
(Vite) Si tu continues à hésiter, je vais trouver quelqu'un d'autre.
Je vais changer de train.

Tu te souviens du passé, ça ne sert à rien, c'est un homme.
Ce n'est plus important maintenant.

Si tu es fâché, ne m'écoute pas, quoi qu'il en soit.
Ce n'est pas seulement aux femmes d'endurer.

(Je n'aime pas) Ton attitude (Arrête) Ne dis pas tout ça.
(Non, non) Tu m'imposes ta volonté, c'est le cœur égoïste d'un homme.
(Embrasse-moi) Même une seconde de plus (Décides) Des paroles sucrées, même si ce sont des mensonges.
(Vite) Si notre amour n'est pas scellé par des promesses et des serments, je vais changer un jour.
Je vais changer de train.

(Je n'aime pas) Non, c'est juste parce que j'aime ça (Arrête) Ce n'est pas du fond du cœur.
(Non, non) Tu devrais comprendre mes pensées cachées, c'est le cœur d'une femme.
(Embrasse-moi) Si fort que je me plie (Décides) Tes paroles sont comme du miel, fondantes.
(Vite) Si tu continues à hésiter, je vais trouver quelqu'un d'autre.
Je vais changer de train.

(Embrasse-moi) Même une seconde de plus (Décides) Des paroles sucrées, même si ce sont des mensonges.
(Vite) Si notre amour n'est pas scellé par des promesses et des serments, je vais changer un jour.
Je vais changer de train.