Текст и перевод песни TUBE - 初恋

初恋

さよならも言えずに終わってしまった初恋
好きだから辛くて あなただけしか
見えなかった日のメモリー

触れるだけで 壊れるほどに
期待と不安ばかりが
寝ても覚めても くり返すだけ
すべてがあなた次第で

言葉なんてまるで意味ないくらい
恐いほど一途だった

初恋はバラの花みたいに 好きも嫌いも咲いてた
痛いほど感じた あなたの気持ち
二度とは出来ない first kiss

いつか私も嫁いで行くわ
想い出を卒業するの
戻れない日々 悔やんでみても
仕方ない大人になるの

願い事が もしも 叶うとしたら
あの時に 言えなかった...

初恋よ 短くも激しく 不器用ゆえの純愛
誰より輝いた二人の季節
青き春の日に say good-bye

言葉なんてまるで意味ないくらい
恐いほど一途だった

初恋はバラの花みたいに 好きも嫌いも咲いてた
痛いほど感じた あなたの気持ち
二度とは出来ない first kiss

初恋よ 短くも激しく 不器用ゆえの純愛
誰より輝いた二人の季節
青き春の日に say good-bye

Premier amour

Je n'ai même pas pu te dire au revoir avant de devoir mettre fin à notre premier amour.
Parce que je t'aimais, j'ai souffert, et tu étais la seule personne que je pouvais voir.
Le souvenir de ces jours où je ne voyais que toi.

Un simple toucher aurait suffi à me briser.
L'espoir et l'inquiétude étaient tout ce que je ressentais.
Jour et nuit, je ne faisais que répéter ces sentiments.
Tout dépendait de toi.

Les mots n'avaient plus aucun sens.
J'étais tellement amoureuse de toi, c'était effrayant.

Notre premier amour était comme une rose, avec ses pétales de joie et de tristesse.
J'ai ressenti ton amour si intensément, comme une douleur.
Notre premier baiser, que je ne pourrai jamais revivre.

Un jour, je me marierai aussi.
Je graduerai de ces souvenirs.
Ces jours que je ne peux pas revivre, même si je les regrette.
C'est inévitable, je deviens adulte.

Si mes vœux pouvaient se réaliser.
À l'époque, je n'ai pas pu te dire...

Notre premier amour, court et intense, un amour pur et maladroit.
Le moment où nous avons brillé plus que tous les autres.
Dis au revoir à nos jours de jeunesse.

Les mots n'avaient plus aucun sens.
J'étais tellement amoureuse de toi, c'était effrayant.

Notre premier amour était comme une rose, avec ses pétales de joie et de tristesse.
J'ai ressenti ton amour si intensément, comme une douleur.
Notre premier baiser, que je ne pourrai jamais revivre.

Notre premier amour, court et intense, un amour pur et maladroit.
Le moment où nous avons brillé plus que tous les autres.
Dis au revoir à nos jours de jeunesse.