Текст и перевод песни TUBE - 女神達よそっとおやすみ

女神達よそっとおやすみ

何かに傷付いて 涙を流す度に
強くなってく君
時にはさみしさに 押しつぶされそうな
夜も 平気なフリして

負けず嫌いなのは わかるけれど
せめて僕の前では 素顔のまま
泣いてもいいよ 無理することはないよ
少し眠りなよ

心にウソついて 生きることない
誰だってそんなに強くないから
信じてごらんよ 目の前の僕を
ほらもう君一人じゃないさ
負けないことだけが 全てじゃない
正しいことはいつも一つじゃない
愛するために 僕らは生まれた
悲しき時代の 女神達よそっとおやすみ

互いに求め合い 奪い合うだけなんて
悲しすぎるね恋も
目にもとまらぬほど 移り行く世の中に
人はそうもいかなくて

情けない男も 多いだろうけど
愛することだけは やめないでね
君以外には出来ない 命のともしび
いつか輝かせて

心にウソついて 生きることない
誰だってそんなに強くないから
信じてごらんよ 目の前の僕を
ほらもう君一人じゃないさ
負けないことだけが 全てじゃない
正しいことはいつも一つじゃない
愛するために 僕らは生まれた
悲しき時代の 女神達よそっとおやすみ

Goddesses, Rest Soundly

Whenever you cry because you are hurt by something,
You become stronger.
Sometimes you are so crushed by loneliness
That, at night, you pretend to be okay,

I know you are strong-willed,
But at least show me your true face,
In front of me you can cry, there is no need to pretend.
Go to sleep for a while.

Don't lie to yourself and go through life,
No one is ever that strong.
Trust me, the man in front of you.
Look! You are not alone anymore.
Not losing is not everything,
The right thing to do is not always the same.
We were born to love,
Goddesses of sad times, sleep softly.

All that seeking and taking from each other
Is too sad, even for love.
In this world that changes so quickly
We would not fit in.

There are weak men
But don't give up on love,
You are the only one who can keep the flame of life burning,
Make it shine.

Don't lie to yourself and go through life,
No one is ever that strong.
Trust me, the man in front of you.
Look! You are not alone anymore.
Not losing is not everything,
The right thing to do is not always the same.
We were born to love,
Goddesses of sad times, sleep softly.