Текст и перевод песни TUBE - 女神達よそっとおやすみ

女神達よそっとおやすみ

何かに傷付いて 涙を流す度に
強くなってく君
時にはさみしさに 押しつぶされそうな
夜も 平気なフリして

負けず嫌いなのは わかるけれど
せめて僕の前では 素顔のまま
泣いてもいいよ 無理することはないよ
少し眠りなよ

心にウソついて 生きることない
誰だってそんなに強くないから
信じてごらんよ 目の前の僕を
ほらもう君一人じゃないさ
負けないことだけが 全てじゃない
正しいことはいつも一つじゃない
愛するために 僕らは生まれた
悲しき時代の 女神達よそっとおやすみ

互いに求め合い 奪い合うだけなんて
悲しすぎるね恋も
目にもとまらぬほど 移り行く世の中に
人はそうもいかなくて

情けない男も 多いだろうけど
愛することだけは やめないでね
君以外には出来ない 命のともしび
いつか輝かせて

心にウソついて 生きることない
誰だってそんなに強くないから
信じてごらんよ 目の前の僕を
ほらもう君一人じゃないさ
負けないことだけが 全てじゃない
正しいことはいつも一つじゃない
愛するために 僕らは生まれた
悲しき時代の 女神達よそっとおやすみ

Déesse, repose-toi un peu

Chaque fois que tu te blesses et que tu laisses couler des larmes
Tu deviens plus forte
Parfois, la solitude te submerge
La nuit, tu fais semblant de bien aller

Je sais que tu es une battante
Mais au moins devant moi, sois toi-même
Tu peux pleurer, il n'y a pas besoin de te forcer
Repose-toi un peu

Il n'y a pas besoin de mentir à ton cœur pour vivre
Personne n'est aussi fort que ça
Fais-moi confiance, regarde-moi
Tu n'es plus seule, tu vois
Ce n'est pas que gagner qui compte
Il n'y a pas toujours une seule vérité
Nous sommes nés pour aimer
Déesse de cette époque triste, repose-toi un peu

Seulement se demander et se voler, c'est
Trop triste, l'amour aussi
Dans un monde qui change à vue d’œil
On ne peut pas faire grand-chose

Il y a beaucoup d'hommes pitoyables
Mais n'arrête jamais d'aimer
La flamme de la vie que personne d'autre ne peut allumer
Un jour, elle brillera

Il n'y a pas besoin de mentir à ton cœur pour vivre
Personne n'est aussi fort que ça
Fais-moi confiance, regarde-moi
Tu n'es plus seule, tu vois
Ce n'est pas que gagner qui compte
Il n'y a pas toujours une seule vérité
Nous sommes nés pour aimer
Déesse de cette époque triste, repose-toi un peu