Текст и перевод песни TUBE - 女神達よそっとおやすみ

女神達よそっとおやすみ

何かに傷付いて 涙を流す度に
強くなってく君
時にはさみしさに 押しつぶされそうな
夜も 平気なフリして

負けず嫌いなのは わかるけれど
せめて僕の前では 素顔のまま
泣いてもいいよ 無理することはないよ
少し眠りなよ

心にウソついて 生きることない
誰だってそんなに強くないから
信じてごらんよ 目の前の僕を
ほらもう君一人じゃないさ
負けないことだけが 全てじゃない
正しいことはいつも一つじゃない
愛するために 僕らは生まれた
悲しき時代の 女神達よそっとおやすみ

互いに求め合い 奪い合うだけなんて
悲しすぎるね恋も
目にもとまらぬほど 移り行く世の中に
人はそうもいかなくて

情けない男も 多いだろうけど
愛することだけは やめないでね
君以外には出来ない 命のともしび
いつか輝かせて

心にウソついて 生きることない
誰だってそんなに強くないから
信じてごらんよ 目の前の僕を
ほらもう君一人じゃないさ
負けないことだけが 全てじゃない
正しいことはいつも一つじゃない
愛するために 僕らは生まれた
悲しき時代の 女神達よそっとおやすみ

Богини, спокойной ночи

Каждый раз, когда ты ранишься и плачешь,
ты становишься сильнее.
Иногда, когда тебя почти давит одиночество,
ты делаешь вид, что всё в порядке.

Я знаю, ты не любишь проигрывать,
но хотя бы передо мной будь собой настоящей.
Ты можешь плакать, не нужно притворяться.
Отдохни немного.

Не нужно жить во лжи.
Никто не настолько силён.
Поверь мне, я здесь, рядом.
Видишь, ты больше не одна.
Победа – это не всё.
Правда не всегда одна.
Мы рождены, чтобы любить.
Богини печальной эпохи, спокойной ночи.

Просто требовать друг от друга и отбирать –
слишком печальная любовь.
В этом быстро меняющемся мире
людям так сложно.

Наверняка много жалких мужчин,
но, пожалуйста, не переставай любить.
Только ты можешь зажечь огонь жизни,
и однажды он ярко засияет.

Не нужно жить во лжи.
Никто не настолько силён.
Поверь мне, я здесь, рядом.
Видишь, ты больше не одна.
Победа – это не всё.
Правда не всегда одна.
Мы рождены, чтобы любить.
Богини печальной эпохи, спокойной ночи.