旅人の詩 - TUBE перевод на немецкий

旅人の詩

窓際が定位置の受験生君 ドリンクバーをお供にして
頭ぽりぽりと参考書に 赤い蛍光ペンを引いてく

ライライライ...

斜向かいの席では4人連れが 続けざまのハイボールで
意味なくジョッキをぶつけながら 上司の愚痴こぼし合ってる

まだサビしか出来ちゃないけど Hey you 聴いてくれないかい？

Yeah！
誰もがきっと旅人なんだ 地図も持たない旅人なんだ
後ろ向きがどうした 人と違うことがどうした
つま先揃えりゃあ そこが前じゃないか

後ろに座ってる男と女が なにやら言い争ってる
「今君がどんな顏をしてるか 鏡で見せてやりたいよ！」だって

ライライライ...

ガシャンと大きな音に目を向けると お盆落とした店員さん
「失礼しました」とペコペコと 恥ずかしそうに頭下げてる

深夜3時のファミレスん中 完ぺきに煮詰まる俺さ
まだサビしか出来ちゃないけど Hey you 聴いてくれないかい？

Yeah！
誰もがきっと旅人なんだ 傷を隠した旅人なんだ
泣き明かせばいいさ 吹きすさぶ冬のあとに
春が訪れるのは たぶん偶然じゃない

それはそうと ただの情景 考えなく書いてちゃまずいな
まだサビしか出来ちゃないけど ...でもこれ案外出来てってねぇか？

Yeah！
誰もがきっと旅人なんだ 地図も持たない旅人なんだ
後ろ向きがどうした 人と違うことがどうした
つま先揃えりゃあ そこが前じゃないか

ラララ... ラララ...

Das Lied des Reisenden

Der Prüfling am Fenster, sein Stammplatz, mit der Getränkebar als Begleiter,
kratzt sich am Kopf und zieht mit rotem Textmarker Linien im Lehrbuch.

Lai lai lai...

Am Tisch schräg gegenüber sind vier Leute, die einen Highball nach dem anderen trinken,
ihre Gläser ohne Sinn aneinander stoßen und sich über ihren Chef beschweren.

Es ist zwar erst der Refrain fertig, aber hey, meine Liebe, hörst du mir zu?

Yeah!
Jeder ist wohl ein Reisender, ein Reisender ohne Karte.
Was ist, wenn man rückwärts schaut? Was ist, wenn man anders ist?
Richte deine Zehen aus, dann ist das doch vorne, oder?

Der Mann und die Frau hinter mir streiten sich über irgendetwas.
"Ich würde dir gerne einen Spiegel zeigen, damit du siehst, wie du gerade schaust!", sagt er.

Lai lai lai...

Ich schaue zu dem lauten Geräusch auf und sehe, dass ein Kellner sein Tablett fallen gelassen hat.
Er verbeugt sich verlegen und sagt: "Entschuldigen Sie bitte."

Um drei Uhr nachts im Familienrestaurant bin ich völlig festgefahren.
Es ist zwar erst der Refrain fertig, aber hey, meine Liebe, hörst du mir zu?

Yeah!
Jeder ist wohl ein Reisender, ein Reisender, der seine Wunden verbirgt.
Weine ruhig die ganze Nacht durch, denn nach dem stürmischen Winter
kommt der Frühling, und das ist wahrscheinlich kein Zufall.

Wie dem auch sei, es ist nur eine Szenerie. Ich sollte nicht einfach drauflosschreiben, ohne nachzudenken.
Es ist zwar erst der Refrain fertig, aber... ist das nicht doch schon ziemlich gut?

Yeah!
Jeder ist wohl ein Reisender, ein Reisender ohne Karte.
Was ist, wenn man rückwärts schaut? Was ist, wenn man anders ist?
Richte deine Zehen aus, dann ist das doch vorne, oder?

Lalala... Lalala...