Текст и перевод песни TUBE - 旅人の詩

旅人の詩

窓際が定位置の受験生君 ドリンクバーをお供にして
頭ぽりぽりと参考書に 赤い蛍光ペンを引いてく

ライライライ...

斜向かいの席では4人連れが 続けざまのハイボールで
意味なくジョッキをぶつけながら 上司の愚痴こぼし合ってる

まだサビしか出来ちゃないけど Hey you 聴いてくれないかい？

Yeah！
誰もがきっと旅人なんだ 地図も持たない旅人なんだ
後ろ向きがどうした 人と違うことがどうした
つま先揃えりゃあ そこが前じゃないか

後ろに座ってる男と女が なにやら言い争ってる
「今君がどんな顏をしてるか 鏡で見せてやりたいよ！」だって

ライライライ...

ガシャンと大きな音に目を向けると お盆落とした店員さん
「失礼しました」とペコペコと 恥ずかしそうに頭下げてる

深夜3時のファミレスん中 完ぺきに煮詰まる俺さ
まだサビしか出来ちゃないけど Hey you 聴いてくれないかい？

Yeah！
誰もがきっと旅人なんだ 傷を隠した旅人なんだ
泣き明かせばいいさ 吹きすさぶ冬のあとに
春が訪れるのは たぶん偶然じゃない

それはそうと ただの情景 考えなく書いてちゃまずいな
まだサビしか出来ちゃないけど ...でもこれ案外出来てってねぇか？

Yeah！
誰もがきっと旅人なんだ 地図も持たない旅人なんだ
後ろ向きがどうした 人と違うことがどうした
つま先揃えりゃあ そこが前じゃないか

ラララ... ラララ...

Le poème du voyageur

Tu es un étudiant qui a sa place près de la fenêtre, avec un bar à boissons à tes côtés
Tu grattes ta tête sur ton manuel et traces un trait rouge avec un surligneur fluorescent

Lalala...

En face de toi, un groupe de quatre personnes boit des verres de whisky à la chaîne
Ils se cognent les verres sans raison et se plaignent de leur patron

J'ai déjà fini le refrain, mais hey, tu veux l'entendre ?

Ouais !
Tout le monde est un voyageur, un voyageur sans carte
Qu'est-ce que ça fait d'être pessimiste ? Qu'est-ce que ça fait d'être différent ?
Si tu pointes tes orteils vers l'avant, c'est là que tu te trouveras

L'homme et la femme assis derrière toi se disputent
“J'aimerais bien te montrer ton visage dans un miroir !” dit-il

Lalala...

Un bruit de vaisselle tombée attire mon attention : c'est le serveur qui a fait tomber son plateau
“Je suis désolé,” dit-il en s'inclinant timidement

Minuit 3 dans un restaurant ouvert toute la nuit, je suis complètement bloqué
J'ai déjà fini le refrain, mais hey, tu veux l'entendre ?

Ouais !
Tout le monde est un voyageur, un voyageur qui cache ses blessures
Laisse couler tes larmes, après l'hiver qui souffle
Le printemps arrivera, ce n'est sûrement pas un hasard

Au fait, c'est juste un tableau, ce n'est pas bien d'écrire sans réfléchir
J'ai déjà fini le refrain, mais... ça me semble pas mal, non ?

Ouais !
Tout le monde est un voyageur, un voyageur sans carte
Qu'est-ce que ça fait d'être pessimiste ? Qu'est-ce que ça fait d'être différent ?
Si tu pointes tes orteils vers l'avant, c'est là que tu te trouveras

Lalala... Lalala...