Текст и перевод песни TUBE - 曖昧な籠

曖昧な籠

君が生きる スピードよりも
遥か遠く 先を行く時代
悩み迷う 道草よりも
答えだけを 欲しがる世界

人生の意味 知る術もなく
恋を笑い 愛を売り飛ばす
自由という 曖昧な籠の
サイズの中 踊らされてるだけ

僕は此処にいたいんだ
何でも揃う明日より
もう一度 思い出したいんだ
あの頃 追いかけた 未来

使い捨ての 笑顔と涙
仮面の下 冷たい声が
正義叫ぶ 歪んだエゴの
ルールの中 奪われてゆくだけ

僕は唄っていたいんだ
時代の嘘に逆らって
新しい夢を 見せたいんだ
明日より大きな未来

いま僕は此処にいたいんだ
何でも揃う明日より
もう一度 思い出したいんだ
あの頃の 未来

いま僕は唄っていたいんだ
時代の嘘に逆らって
新しい夢を 見せたいんだ
明日より大きな未来

Cage vague

Mon amour, tu vis à une vitesse bien plus lente que
le temps qui file loin devant nous
Tu te perds dans les détours de tes doutes
Le monde ne veut que des réponses, il n'a pas le temps pour ça

On ne sait pas comment trouver le sens de la vie
On se moque de l'amour, on vend l'amour
Dans la cage floue appelée liberté,
On ne fait que danser à la taille

Je veux rester ici, mon amour,
Plutôt que dans un lendemain où tout est à portée de main
Je veux me souvenir une fois de plus
Du futur que nous avons poursuivi à l'époque

Des sourires et des larmes jetables
Sous le masque, une voix froide
L'égo déformé crie la justice
Dans les règles du jeu, on ne fait que se faire voler

Je veux chanter, mon amour,
Contre les mensonges de l'époque
Je veux montrer un nouveau rêve
Un avenir plus grand que demain

Je veux rester ici, mon amour,
Plutôt que dans un lendemain où tout est à portée de main
Je veux me souvenir une fois de plus
De ce futur

Je veux chanter, mon amour,
Contre les mensonges de l'époque
Je veux montrer un nouveau rêve
Un avenir plus grand que demain