Текст и перевод песни TUBE - 月と太陽

月と太陽

どうして 男と女はまるで月と太陽
分かり合う事は出来ないのに 互いにひかれ合って

おなじ空の上 登ってはみたりしても
夜と昼の違いほど せつなく恋する

※真夏の海でKissしたい
ふたつの影が 寄り添うように
星降る海でKissしたい
溶け合うほどに 愛しちゃって
君と熱い風に吹かれて
唄いだす 二人だけのハーモニー

いつでも 求める気持ちは まるで海と空
この身をいくら焦がしても一つになれない感情

曲げれば折れちゃう 一途に好きになるほど
ガラス細工 落とすように 激しく壊れそう

涙をふいて Just hold me tight
忘れたい事 波に捨てて
季節はくり返すから
また巡り合って
恋なんかして
過去や未来さえも越えて
創りだす 君と僕のメロディー

(※くり返し)

The Moon and the Sun

Why is it that a man and a woman are like the moon and the sun,
Unable to understand each other, yet drawn to each other?

In the same sky, we rise and set,
But like day and night, we longingly love each other.

※I want to kiss you on the midsummer beach,
Our two shadows entwined.
I want to kiss you on the starry sea,
To love you until we melt into each other,
With you, blown by the warm wind,
We'll sing our own harmony.

Always, my desire is like the sea and the sky,
No matter how much I yearn for it, my emotions can't unite.

If I bend, I'll break. The more devoted I become,
The more I feel like fragile glass, about to shatter.

Wipe away your tears, just hold me tight.
Let's cast our worries into the waves.
Because the seasons always return,
And we'll meet again.
We'll fall in love again,
Surpassing the past and future,
Creating our own melody, you and I.

(※Repeat)