月光 - TUBE перевод на немецкий

月光

どんなに強く抱きしめても
すり抜けてく君の心が
かなわぬ約束が
星になった青い夏

すれ違ってしまった 君と僕の明日が
涙でにじむ夜空 はぐれて消えたね

あんなに誰かを夢中で愛せた
季節は二度と来ない 君とじゃなければ

神無月が照らしている
折れてしまった僕の心
「好き」だけじゃ越せない
恋と愛のはざま
いまでも言えないサヨナラ
消せなかった君の涙が
月夜の戻り道 想い出には出来なくて

枯葉散る夕暮れに いつもの散歩道
変わらない景色には 君だけがいない

記憶を辿れば半分よりもっと
僕のとなりでいつも そばにいた彼女(ひと)よ

見上げる夜空の三日月
欠けてしまった僕の心
一人じゃ意味がない
過去も未来(あす)も夢も
素直に言えないゴメンネ
比べる事ばかりだったから
月夜に泣ける胸 想い出には出来なくて

Mondlicht

Egal wie fest ich dich umarme,
dein Herz entgleitet mir immer wieder,
ein unerfülltes Versprechen,
das zu einem Stern im blauen Sommer wurde.

Unsere Zukunft, die sich verlaufen hat, deine und meine,
verschwamm im tränenüberströmten Nachthimmel und verschwand.

Diese Jahreszeit, in der ich jemanden so leidenschaftlich lieben konnte,
wird nie wiederkehren, wenn nicht mit dir.

Der mondlose Monat Oktober beleuchtet
mein zerbrochenes Herz.
Mit "Liebe" allein kann man
die Kluft zwischen Verliebtheit und Liebe nicht überwinden.
Ich kann immer noch nicht "Auf Wiedersehen" sagen.
Deine Tränen, die ich nicht wegwischen konnte,
auf dem Heimweg im Mondlicht, ich kann sie nicht zu einer bloßen Erinnerung machen.

Im Abendrot, wenn die Blätter fallen, auf unserem gewohnten Spazierweg,
in der unveränderten Landschaft, bist nur du nicht da.

Wenn ich meinen Erinnerungen folge, warst du mehr als die Hälfte der Zeit
immer an meiner Seite, meine Liebste.

Ich blicke zum Sichelmond am Nachthimmel auf,
mein Herz ist unvollständig.
Allein macht es keinen Sinn,
Vergangenheit, Zukunft und Träume.
Ich kann nicht ehrlich "Entschuldigung" sagen,
weil ich immer nur verglichen habe.
Meine Brust weint im Mondlicht, ich kann es nicht zu einer bloßen Erinnerung machen.