Текст и перевод песни TUBE - 月光

月光

どんなに強く抱きしめても
すり抜けてく君の心が
かなわぬ約束が
星になった青い夏

すれ違ってしまった 君と僕の明日が
涙でにじむ夜空 はぐれて消えたね

あんなに誰かを夢中で愛せた
季節は二度と来ない 君とじゃなければ

神無月が照らしている
折れてしまった僕の心
「好き」だけじゃ越せない
恋と愛のはざま
いまでも言えないサヨナラ
消せなかった君の涙が
月夜の戻り道 想い出には出来なくて

枯葉散る夕暮れに いつもの散歩道
変わらない景色には 君だけがいない

記憶を辿れば半分よりもっと
僕のとなりでいつも そばにいた彼女(ひと)よ

見上げる夜空の三日月
欠けてしまった僕の心
一人じゃ意味がない
過去も未来(あす)も夢も
素直に言えないゴメンネ
比べる事ばかりだったから
月夜に泣ける胸 想い出には出来なくて

Moonlight

No matter how tightly I hold you
Your heart slips away
Our broken promise
Is a blue summer that has turned into a star

Tomorrow, you and I, who have passed each other by
Our starry sky blurred with tears, we have lost and drifted apart

I have never loved someone so passionately
That season will never come again, not unless it's with you

The godless month lights up
My broken heart
“I love you” is not enough to get us through
The gap between love and romance
Even now, I can't say goodbye
I could not wipe away your tears
I can't turn our memories into the moonlight on the way back home

On a dusk when the leaves are falling, on our usual walking path
The scenery has not changed, but you are the only one missing

If I trace back my memories, more than half of them
Are of you, always by my side, the girl I love

I look up at the crescent moon in the night sky
My broken heart
It's meaningless to be alone
Past, future, and dreams too
I can't honestly say I'm sorry
Because I was always comparing
My chest aches under the moonlight, I can't turn our memories into the moonlight