Текст и перевод песни TUBE - 月光

月光

どんなに強く抱きしめても
すり抜けてく君の心が
かなわぬ約束が
星になった青い夏

すれ違ってしまった 君と僕の明日が
涙でにじむ夜空 はぐれて消えたね

あんなに誰かを夢中で愛せた
季節は二度と来ない 君とじゃなければ

神無月が照らしている
折れてしまった僕の心
「好き」だけじゃ越せない
恋と愛のはざま
いまでも言えないサヨナラ
消せなかった君の涙が
月夜の戻り道 想い出には出来なくて

枯葉散る夕暮れに いつもの散歩道
変わらない景色には 君だけがいない

記憶を辿れば半分よりもっと
僕のとなりでいつも そばにいた彼女(ひと)よ

見上げる夜空の三日月
欠けてしまった僕の心
一人じゃ意味がない
過去も未来(あす)も夢も
素直に言えないゴメンネ
比べる事ばかりだったから
月夜に泣ける胸 想い出には出来なくて

Clair de lune

Peu importe combien je te serre fort dans mes bras,
ton cœur me glisse entre les doigts,
la promesse impossible
est devenue une étoile dans le bleu de l'été.

Notre demain, toi et moi, on s'est croisés,
le ciel nocturne se brouille de larmes, on s'est perdus.

J'ai tant aimé quelqu'un avec tant de passion,
cette saison ne reviendra jamais, pas sans toi.

Le mois sans dieux éclaire
mon cœur brisé.
Le simple "je t'aime" ne suffit pas,
entre l'amour et l'affection,
je ne peux toujours pas dire au revoir,
tes larmes que je n'ai pas pu effacer
sur le chemin du retour sous la lune, ne sont pas devenues un souvenir.

Le crépuscule où les feuilles tombent, notre promenade habituelle,
le paysage inchangé, mais toi, tu n'es plus là.

Si je retrace mes souvenirs, plus de la moitié d'eux,
c'est à mes côtés que tu étais toujours, ma bien-aimée.

Le croissant de lune dans le ciel nocturne que je contemple,
mon cœur est brisé en deux,
seul, cela n'a aucun sens,
le passé, l'avenir, les rêves,
je ne peux pas dire "désolé" sincèrement,
je ne faisais que comparer,
mon cœur pleure sous la lune, ce ne sont pas des souvenirs.