Текст и перевод песни TUBE - 湘南ラブストーリー

湘南ラブストーリー

命短し恋せよ男子
準備はいいかい？

「Are you ready？」

タイミング・フィーリング・ハプニングが
揃ったら もう覚悟して
無駄な抵抗はせず すぐに
恋に落ちましょう

派手なネイル サングラスを
頭にちょこんと乗せて
少し焼けた肌が色っぽいね
ドラマチックサマー

南風吹く 海の家で
やきそば焼く僕の前に
「青海苔は抜いてください」
白いビキニの天使・フロム・トーキョー

湘南ラブストーリー
渚を素通り 谷間のお通り
今GET THE GLORY！！
湘南ラブストーリー
波間を横切り 君を思い通り
蜃気楼に ただ駆け出すのさ 二人で
神様の言うとおりに

今夜どこに泊まってるの？
良かったら花火しない？
八時丁度にその民宿に
迎えに行くから

真っ暗闇の波打ち際
若い声達が響く
夜の海は少し怖いかい？
大丈夫 僕がいる...

あれから何年も経って
あの日の海の家はもう
なくなったと聞いたけれど
今年もまた夏が来る

湘南ラブストーリー
渚を素通り 谷間のお通り
今GET THE GLORY！！
湘南ラブストーリー
宣言通り 唇スロウリー
無理？ アイム SO ソーリー
湘南ラブストーリー
波間を横切り 君を思い通り
蜃気楼に ただ駆け出すのさ 二人で
神様の言うとおりに

Histoire d'amour de Shonan

La vie est courte, fais-en l'amour, mon garçon
Es-tu prêt ?

« Es-tu prêt ? »

Le timing, le feeling, l'imprévu
Quand tout est aligné, sois prêt
N'oppose pas de résistance, laisse-toi aller
Tombe amoureux.

Un vernis flamboyant, des lunettes de soleil
Posées sur ta tête, tout simplement
Ta peau légèrement bronzée est si sexy
Un été dramatique.

Le vent du sud souffle sur la cabane de plage
Devant moi, tu cuisines des yakisoba
« S'il te plaît, enlève les algues »
Un ange en bikini blanc, venu de Tokyo.

Histoire d'amour de Shonan
Traverse le rivage, le chemin vers le décolleté
Maintenant, GET THE GLORY !
Histoire d'amour de Shonan
Traverse les vagues, fais de moi ce que tu veux
Mirage, nous courons ensemble
Comme Dieu le veut.

Où dormiras-tu ce soir ?
Tu veux regarder les feux d'artifice avec moi ?
À 20 h précises, devant ta maison d'hôtes
Je viendrai te chercher.

Le bord de la plage, noir comme l'encre
Les jeunes voix résonnent
La mer la nuit, ça te fait un peu peur ?
Ne t'inquiète pas, je suis là…

Tant d'années ont passé
La cabane de plage de ce jour-là
J'ai entendu dire qu'elle n'existait plus
Mais l'été reviendra chaque année.

Histoire d'amour de Shonan
Traverse le rivage, le chemin vers le décolleté
Maintenant, GET THE GLORY !
Histoire d'amour de Shonan
Comme promis, tes lèvres doucement
Impossible ? Je suis tellement désolé
Histoire d'amour de Shonan
Traverse les vagues, fais de moi ce que tu veux
Mirage, nous courons ensemble
Comme Dieu le veut.