Текст и перевод песни TUBE - 湘南盆踊り

湘南盆踊り

海は湘南よ everybody 泳ごうぜ
あの娘水着も危ないね見とれてケッつまづいた
背中がやけに熱いのは真夏の太陽のせいじゃなくて

湘南
その胸に溺れてみたい
目と目で合図の under the sun
沖までボートこいで 二人っきり
いいね せつないね その瞳
Day dream 見ようよ

夏は湘南よ everybody 踊ろうぜ
浴衣姿が色っぽいね 思わず胸騒ぎ
潮の香りに包まれて 誰もが恋に落ちてく夜

湘南
若いから 若いうちだよ
抱いていいの きっといいさ blue moonlight
去年の涙なんか忘れてよ
月も照れちゃってかくれたら
後はおぼろに

夏はまかせなよ everybody 歌おうぜ
バチのさばきがイナせでも ホレたらいけないよ
ねえ チョイトそこ行くお二人さん ハズしちゃダメダメ timing

湘南
想い出は作るものさ
歌って踊って 恋しちゃって
甘くて すっぱくて 何だか変
それでいいのよ夏だもの
Don't cry, just summer dream

Danse du Bonheur d'été à Shonan

La mer de Shonan, tout le monde, allons nager !
Cette fille, son maillot de bain est un peu risqué, je suis tellement absorbé que je trébuche.
Mon dos est brûlant, ce n'est pas à cause du soleil d'été, mais...

Shonan
J'aimerais me noyer dans ton regard.
Nos yeux se croisent, un signe sous le soleil.
Je veux naviguer jusqu'au large, juste nous deux.
C'est beau, c'est triste, tes yeux.
Regarde, un rêve éveillé.

L'été à Shonan, tout le monde, dansons !
Tu es tellement élégante dans ton yukata, mon cœur bat la chamade.
La nuit, l'odeur de la mer nous enveloppe, tout le monde succombe à l'amour.

Shonan
On est jeune, profitons-en.
Je peux te prendre dans mes bras, c'est bien, sous la lumière bleue de la lune.
Oublie les larmes de l'année dernière.
La lune rougit et se cache, alors...
Il ne reste que la brume.

L'été, c'est mon domaine, tout le monde, chantons !
Même si tu es un maître des baguettes, ne tombe pas amoureux, c'est interdit.
Hé, vous deux, là-bas, ne ratez pas le timing.

Shonan
Les souvenirs se créent.
Chante, danse, tombe amoureux.
C'est doux, c'est acide, c'est bizarre.
C'est comme ça, c'est l'été.
Ne pleure pas, rêve d'été seulement.