Текст и перевод песни TUBE - 潮風の中で

潮風の中で

海岸線を辿る電車から
君がバイトする店が見えた
砂汚れの 二階のテラスで
ふたり出逢った 最初の夏

この胸に 打ち寄せる
あの日の君の眩しさだけ探してる
もう一度 望んでも
二度とないあの季節から
届く潮風の中で

夏へと向かう 渋滞の道で
君の自転車が 追い越していく
悪戯っぽく投げキスをくれた
ふたり出会った 最後の夏

永遠の一瞬を
心のフィルムに焼き付けて過ぎ去った
戻せない 思い出と
あの日の笑顔 風に乗せ
君は夏の彼方へと

青空の眩しさを
恋と呼ぶほど若くはないけれど
もう一度 望んでも
二度とないあの季節から
届く潮風の中で

Dans la brise marine

Depuis le train qui longe la côte
J'ai vu le magasin où tu travaillais
Sur la terrasse du deuxième étage, sale de sable
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois, cet été

Dans mon cœur, la vague déferle
Je cherche seulement l'éclat que tu avais ce jour-là
Même si je le souhaite à nouveau
De cette saison qui ne reviendra jamais
Dans la brise marine qui me parvient

Sur la route embouteillée qui mène à l'été
Ton vélo me dépasse
Tu m'as lancé un baiser malicieux
Nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois, cet été

Un instant éternel
Gravé dans le film de mon cœur, il est passé
Je ne peux pas revenir en arrière, souvenirs
Le sourire de ce jour-là, porté par le vent
Tu es partie au loin, dans l'été

L'éclat du ciel bleu
Je ne suis pas assez jeune pour appeler ça de l'amour
Même si je le souhaite à nouveau
De cette saison qui ne reviendra jamais
Dans la brise marine qui me parvient