灼熱らぶ - TUBE перевод на немецкий

灼熱らぶ

ふくれてすねて泣き出す 上目づかいの危ない娘
抱かれてキレて別れた 憎いあいつに三連敗

Ah 海沿いの街で 二人 暮らした遠い日
かっこつけても 俺をなじるように
潮風まで頬を殴る

そうゆうカンジの湘南 そぞろ歩けば鵠沼
当然 渋滞 国道 ジリジリ燃える太陽
逃げ場もない 灼熱らぶ

寄せては返す波さえ 情けないほどブルースで
おいてきぼりの江ノ島 淋しいくせに愛想笑い

Ah 夕陽が泣いてる 別れ話の潮時
かっこつけても せせら笑うように
カモメたちが俺を睨む

最終電車に揺られて 夢から覚めりゃ品川
砂を噛むよな都会は きっと今夜も熱帯夜
逃げ場もない 灼熱らぶ

もういいカンジの湘南 よそ者たちよ いらっしゃい
16号から渋滞 お祭り騒ぎのクラクション
熱くなれば お前の負け
灼熱らぶ

Glühende Liebe

Sie schmollt, trotzt und fängt an zu weinen, ein gefährliches Mädchen mit aufwärts gerichtetem Blick.
Umarmt, dann ausgerastet und getrennt, eine dreifache Niederlage gegen sie, die ich hasse.

Ah, die fernen Tage, als wir beide in der Stadt am Meer lebten.
Auch wenn ich versuche, cool zu wirken, als würde er mich tadeln,
schlägt mir sogar die Meeresbrise ins Gesicht.

So fühlt sich Shonan an, wenn man herumschlendert, kommt man nach Kugenuma.
Natürlich Stau auf der Nationalstraße, die Sonne brennt sengend.
Kein Entkommen, glühende Liebe.

Sogar die Wellen, die kommen und gehen, sind bemitleidenswert bluesig.
Enoshima, zurückgelassen, zwingt sich trotz Einsamkeit zu einem Lächeln.

Ah, die untergehende Sonne weint, es ist Zeit für das Trennungsgespräch.
Auch wenn ich versuche, cool zu wirken, als würden sie höhnisch lachen,
starren mich die Möwen an.

Geschaukelt vom letzten Zug, aus dem Traum erwacht, bin ich in Shinagawa.
Die Stadt, als würde man Sand kauen, ist sicher auch heute Nacht eine Tropennacht.
Kein Entkommen, glühende Liebe.

Shonan, schon in guter Stimmung, Fremde, seid willkommen!
Stau ab der Route 16, festlicher Lärm der Autohupen.
Wenn du dich aufregst, hast du verloren.
Glühende Liebe.