Текст и перевод песни TUBE - 灼熱らぶ

灼熱らぶ

ふくれてすねて泣き出す 上目づかいの危ない娘
抱かれてキレて別れた 憎いあいつに三連敗

Ah 海沿いの街で 二人 暮らした遠い日
かっこつけても 俺をなじるように
潮風まで頬を殴る

そうゆうカンジの湘南 そぞろ歩けば鵠沼
当然 渋滞 国道 ジリジリ燃える太陽
逃げ場もない 灼熱らぶ

寄せては返す波さえ 情けないほどブルースで
おいてきぼりの江ノ島 淋しいくせに愛想笑い

Ah 夕陽が泣いてる 別れ話の潮時
かっこつけても せせら笑うように
カモメたちが俺を睨む

最終電車に揺られて 夢から覚めりゃ品川
砂を噛むよな都会は きっと今夜も熱帯夜
逃げ場もない 灼熱らぶ

もういいカンジの湘南 よそ者たちよ いらっしゃい
16号から渋滞 お祭り騒ぎのクラクション
熱くなれば お前の負け
灼熱らぶ

Amour brûlant

Tu te gonfles, tu fais la moue et tu te mets à pleurer, tes yeux me regardent avec malice.
Je me suis fait serrer dans ses bras, j'ai pété les plombs et on s'est séparés, trois défaites d'affilée contre ce sale type.

Ah, on a vécu dans cette ville côtière, nous deux, il y a bien longtemps.
Même si je faisais le beau gosse, tu me réprimandais.
Le vent marin fouettait mon visage.

C'est comme ça à Shonan, on se promène et on se retrouve à Kugenuma.
Bien sûr, il y a des embouteillages sur la route nationale, le soleil brûle.
Pas d'échappatoire, un amour brûlant.

Même les vagues qui vont et viennent sont tristes, c'est du blues.
J'ai laissé Enoshima derrière moi, je me sens seul, mais je souris pour faire bonne figure.

Ah, le soleil couchant pleure, c'est l'heure de la rupture.
Même si je faisais le beau gosse, tu riais de moi.
Les mouettes me regardaient d'un mauvais œil.

Je prends le dernier train et je me réveille à Shinagawa, sorti de mon rêve.
La ville, c'est comme du sable dans la bouche, ce soir encore, c'est une nuit tropicale.
Pas d'échappatoire, un amour brûlant.

C'est comme ça à Shonan, les étrangers, soyez les bienvenus.
Des embouteillages depuis la route 16, une pagaille de klaxons.
Si tu deviens trop chaud, tu perds.
Amour brûlant.