Текст и перевод песни TUBE - 空と海があるように

空と海があるように

いちばん大事なものが
欠けてる 気がする毎日
笑顔の君の背中
何故 泣いている
迷って立ち止まる時
絶望に 追いつかれそうだから
あわてて飛び乗った未来は
行くあて無し
変わる事を恐れない そう信じた遠い春
あの涙は虹に変わり 明日へ続くはず
人は悩み苦しみながら 夢を枕に眠り
巡る時代に振り回される ただの旅人だけど
この胸に守りたいもの 確かにある
自由と引き換えにした
足りない心のパズルは
どんなに探してみても
一人じゃ無理
空と海があるように 僕と君もいるはず
言葉だけのぬくもりなど 誰も望んでない
人は笑い涙しながら 愛をゆっくり育て
空と海に溶け合うように いつか光に還る
自分よりも大事な人を 想いながら
人は悩み苦しみながら 夢を枕に眠り
巡る時代に振り回される ただの旅人だけど
この胸に守りたいもの 確かにある
時を超え譲れないもの 君にもある

Same Way as the Sky and Sea

I feel like something,
Something most important
Is missing every day.
Why are you crying,
With your back turned to me?
Because I'm lost in thought and I get depressed.
I boarded the future in a hurry,
But it has no destination.
I wasn't afraid to change, or so I thought, that distant spring.
Those tears will turn into a rainbow, leading to tomorrow.
People sleep with dreams as pillows, as they worry and suffer.
We're just travelers, tossed about by the changing times,
But I have something I want to protect in my heart, for sure.
The heart-shaped puzzle piece I traded my freedom for
Is impossible to find,
No matter how much I look.
I can't do it alone.
Like the sky and the sea, you and I are meant to be.
Nobody wants to feel warmth through words alone.
People slowly cultivate love as they laugh and cry.
Like the sky and sea melt together, I'll one day return to the light.
Thinking of someone who's more important than I am.
People sleep with dreams as pillows, as they worry and suffer.
We're just travelers, tossed about by the changing time
But I have something I want to protect in my heart, for sure.
You have something, too, that you can't give up, no matter how time passes.