Текст и перевод песни TUBE - 虹になりたい

虹になりたい

涙がにじんでいる君の瞳見れない僕
求めては止まない日々に壊れてく心
この胸憶えている二人で追いかけた夏
笑いかた忘れた僕はもうだめかも知れない
※この空を飛べるといつでも信じてた
僕はいつから夢を見ない
あの虹になれると寄り添って歩いた
恋も雨だけ続いてる※
届かない君にだけこんなに愛してるのに
想い出が増える分だけ短くなる夢の続き
末来が急かされてる遠すぎた三度目の夏
傘もなくふるえる花はもう終わりかもしれない
この海に負けない愛情で包んだ
君がいつから僕を見ない
七色の幸せ星空の約束
今も晴れない雨の中
キラキラ流れてゆく瞳にあふれる願い
つまづいて傷付きながら虹を探す旅の途中
(※くり返し)
夢より大事なもの? 愛より大切なもの?
たどり着く場所は君だと 気がついたよ 旅の終わり
空に咲く虹になりたい

Je veux devenir un arc-en-ciel

Je ne peux pas regarder dans tes yeux où les larmes brillent
Mon cœur se brise dans ces journées où je ne cesse de rechercher
Mon cœur se souvient de l’été que nous avons poursuivi ensemble
Je ne sais plus comment sourire, je suis peut-être déjà perdu
※ Je pensais toujours que je pourrais voler dans ce ciel
Depuis quand ai-je cessé de rêver?
J’ai marché à tes côtés, croyant que je pouvais devenir cet arc-en-ciel
L’amour n’est que de la pluie qui continue à tomber ※
Je t’aime tellement, même si tu es hors de portée
Plus les souvenirs s’accumulent, plus la suite du rêve se raccourcit
L’avenir est pressant, l’été du troisième voyage était trop loin
La fleur qui tremble sans parapluie pourrait être déjà finie
J’ai enveloppé ton amour dans ce qui n’était pas inférieur à la mer
Depuis quand ne me vois-tu plus?
Le bonheur aux sept couleurs, la promesse des étoiles
La pluie ne s’est toujours pas arrêtée
Le désir déborde dans tes yeux scintillants
Au milieu du voyage où je cherche l’arc-en-ciel, je trébuche et je me blesse
(※répétition)
Qu’est-ce qui est plus important que les rêves? Qu’est-ce qui est plus important que l’amour?
J’ai réalisé que tu es la destination, la fin du voyage
Je veux devenir l’arc-en-ciel qui fleurit dans le ciel