Текст и перевод песни TUBE - 青いメロディー

青いメロディー

君に出逢うまで 知らなかったこの気持ち
いま胸の奥で 消えない波の音が響くよ

何気ない会話もとぎれないように
なぜか祈ってばかり

痛みにも似た 甘く切ない青いメロディー
四六時中 君の顔が浮かぶ卯月(うづき)の空
天気より季節より何よりも気になって
明日さえ待てないくらい
これがきっと恋なんだ

最終電車が 近づく駅のベンチで
時計を気にするたびに泣きそうな気分になってる

手を振る笑顔は 帰したくないのに
僕は無理してばかり

星空みたい 淡く眩しい青いメロディー
限りない想い君に届け皐月(さつき)の夜
地球より宇宙より未来より大切さ
すべてが君へと続くよ
それはきっと愛なんだ

痛みにも似た 甘く切ない青いメロディー
四六時中 君の顔が浮かぶ卯月(うづき)の空
天気より季節より何よりも気になって
明日さえ待てないくらい
これがきっと恋なんだ

Mélodie bleue

Je ne connaissais pas ce sentiment avant de te rencontrer
Maintenant, le son des vagues qui ne s'éteignent pas résonne au plus profond de mon cœur

Chaque conversation banale, je souhaite qu'elle ne s'arrête jamais
Pour une raison inconnue, je ne fais que prier

Une mélodie bleue, douce et poignante, qui ressemble à de la douleur
Ton visage me revient en permanence dans le ciel d'avril, comme un mois de lapin
Plus que le temps, plus que la saison, tu me préoccupes plus que tout
Je n'arrive même pas à attendre demain
C'est certainement l'amour

Sur le banc de la gare, alors que le dernier train approche
Chaque fois que je regarde l'heure, j'ai envie de pleurer

Ton sourire, quand tu me fais signe, j'ai envie de ne jamais te laisser partir
Mais je fais semblant de rien

Comme une nuit étoilée, une mélodie bleue, douce et brillante
Des sentiments infinis que je veux te transmettre, dans la nuit de mai, comme un mois de fleurs
Plus que la Terre, plus que l'univers, plus que l'avenir, c'est précieux
Tout mène à toi
C'est certainement l'amour

Une mélodie bleue, douce et poignante, qui ressemble à de la douleur
Ton visage me revient en permanence dans le ciel d'avril, comme un mois de lapin
Plus que le temps, plus que la saison, tu me préoccupes plus que tout
Je n'arrive même pas à attendre demain
C'est certainement l'amour