響け、夏詩 - TUBE перевод на немецкий

響け、夏詩

言葉に出来ない そんな気持ち 胸に抱え
たずねて来たんだ 夏の終わる海に
別れの理由(わけ)なら 何も 言わないでいいけど
たまには この海を 思い出してみないか

遠く 離れて 同じ夕陽を眺めてるはず
子供の頃 みたいな 広い空の 茜雲よ

いつでも ここで 僕たちは 夏を歌っている
時の彼方から 君に歌おう
いつか届く 響け夏詩(なつうた)

幸せの意味を 考える事もないほど
あの頃 僕たちは その日だけを生きてた

君が月なら 僕は寄り添い輝く星さ
少し暗い世界を 照らしてゆこう 迷いながら

いつでも ここで 僕たちは 夏を探してる
時の流れから 君を守ろう
いつか変わる そう 信じて Stay with You

人の数だけ そこには 物語が ひそんでるだろう こたえてよ
ふりかえる そこには よみがえる 優しさ
あの海へ 帰ろう

いつでも ここで 僕たちは 君を見つめてる
遠い水平線よ
いつでも ここで 僕たちは 夏を歌っている
時の彼方から 君に歌おう
いつか届く 響け夏詩(なつうた)

Klingendes Sommergedicht

Mit diesem unaussprechlichen Gefühl im Herzen,
kam ich hierher ans Meer, wo der Sommer endet.
Den Grund für die Trennung brauchst du nicht zu nennen,
aber erinnerst du dich manchmal an dieses Meer?

Weit entfernt voneinander betrachten wir sicher denselben Sonnenuntergang.
Wie in Kindertagen, die purpurroten Wolken am weiten Himmel.

Immer hier singen wir vom Sommer.
Aus der Ferne der Zeit singen wir dir zu.
Möge es dich eines Tages erreichen, klingendes Sommergedicht.

Wir dachten nicht einmal über die Bedeutung von Glück nach,
damals lebten wir nur für den Tag.

Wenn du der Mond bist, bin ich der Stern, der an deiner Seite leuchtet.
Lass uns diese etwas dunkle Welt erhellen, auch wenn wir unsicher sind.

Immer hier suchen wir den Sommer.
Ich werde dich vor dem Fluss der Zeit beschützen.
Ich glaube daran, dass es sich eines Tages ändern wird. Bleib bei mir (Stay with You).

So viele Menschen, so viele Geschichten müssen hier verborgen sein. Antworte mir.
Wenn ich zurückblicke, lebt dort die Zärtlichkeit wieder auf.
Lass uns zu jenem Meer zurückkehren.

Immer hier schauen wir zu dir.
Oh, ferner Horizont.
Immer hier singen wir vom Sommer.
Aus der Ferne der Zeit singen wir dir zu.
Möge es dich eines Tages erreichen, klingendes Sommergedicht.